1
00:00:12,596 --> 00:00:15,432
♪ (acelerar el ritmo) ♪

2
00:01:35,846 --> 00:01:38,890
♪ (floreciente) ♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Mira, Mytyl.
Hay uno.

4
00:01:54,531 --> 00:01:56,450
(gorjeo)

5
00:01:56,992 --> 00:01:58,368
Vamos. Rápido.

6
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Dame el palo.

7
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
Consigue las migajas.

8
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
(continúa el gorjeo)

9
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Shh.

10
00:02:39,409 --> 00:02:40,911
Lo tenemos.
¡Lo tenemos!

11
00:02:40,994 --> 00:02:43,080
- ¿Crees que es un tordo?
- Eso espero.

12
00:02:44,206 --> 00:02:46,041
No sirve de nada aletear.
Te tengo ahora.

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
déjame verlo,
Mytilo.

14
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
- Déjame verlo.
- Ten cuidado, Tyltyl.

15
00:02:49,252 --> 00:02:50,462
Lo excitarás.

16
00:02:50,545 --> 00:02:52,798
HOMBRE: ¡Oye, ahí!
¿Quién va ahí?

17
00:02:53,382 --> 00:02:56,343
- ¡Oh, un forestal!
- ¡Correr! ¡Rápido!

18
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
(balido)

19
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
¿Qué haría ese guardabosques?
¿Qué habría hecho si nos hubiera atrapado?

20
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
- Ya lo has hecho, Tyltyl. Lo he hecho.
- ¿Qué habría hecho?

21
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Ponnos en un calabozo

22
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
- y nos cortó la cabeza.
- ¿Sólo por un pajarito?

23
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
- Tiene un bosque entero de ellos.
- Es contra la ley.

24
00:03:25,288 --> 00:03:26,415
¿Mytilo?

25
00:03:26,498 --> 00:03:30,460
- Oh, Mytyl.
- Hola, Ángela.

26
00:03:32,003 --> 00:03:35,382
¿Qué tienes ahí?
¿Algo para Navidad?

27
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
Es un pájaro
un ave muy rara.

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
es un tordo,
creo.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
lo atrapé
en el bosque real.

30
00:03:42,556 --> 00:03:44,724
Supongo que no...

31
00:03:44,808 --> 00:03:48,145
No me dejarías cambiarte
algo para ello, ¿quieres?

32
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
Debería decir que no.

33
00:03:49,563 --> 00:03:53,150
¿Qué tienes?

34
00:03:55,819 --> 00:03:59,030
Te dejaría tener a Katrina.
Siempre te gustó.

35
00:04:00,991 --> 00:04:03,201
Sí, cuando era nueva.

36
00:04:03,285 --> 00:04:06,997
ella solo ha sido cosida
en ese pequeño lugar.

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,999
Lo lamento.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
Además, le prometí a este pájaro.
a otra niña para Navidad.

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,672
Oh, a ella no le importaría
Mytilo.

40
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
Por favor, Mytyl.
¿No cambiarás?

41
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
¡Ángela, cierra la ventana!

42
00:04:21,136 --> 00:04:24,055
- Tú lo sabes mejor que eso.
- Es Mytyl.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
- Tiene un pájaro.
- Ah, sí, sí,

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
pero ¿no estás lo suficientemente enferma, querida?
sin coger la muerte de frío?

45
00:04:30,020 --> 00:04:33,440
- Ven ahora. Cerrar la ventana.
- Ay, madre.

46
00:04:33,523 --> 00:04:36,151
siempre he querido
un pájaro así.

47
00:04:36,234 --> 00:04:39,279
Por favor, pregúntale
para dármela.

48
00:04:39,362 --> 00:04:42,491
¿Aquél?
Ella nunca le daría nada a nadie.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,381
¿Quién es la niña que prometiste?
¿Un pájaro para Navidad?

50
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
- ¿Quién supones? A mí.
- ¿Entonces por qué no lo dijiste?

51
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
La próxima vez que vaya a cazar
Te dejaré en casa.

52
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
♪ (coro cantando música clásica) ♪

53
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
Tyltyl, ¿alguna vez
¿Ves un árbol de Navidad así?

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,822
mira todo
los niños.

55
00:05:21,905 --> 00:05:24,241
Todos se divierten
¿no es así?

56
00:05:24,783 --> 00:05:26,701
Todos excepto
esos violinistas.

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
Debe ser un trabajo duro.

58
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
TYLTYL: ¿Ese es Papá Noel?
con el pelo blanco?

59
00:05:35,085 --> 00:05:37,921
MYTYL: No, ganso.
Ese es el mayordomo.

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,840
Buenas noches.

61
00:05:39,923 --> 00:05:41,925
No estamos haciendo nada.
Sólo mirando.

62
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
- ¿Pero no te gustaría un poco de pastel?
- Oh, gracias, señor.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,721
Venir también.
Sírvanse ustedes dos.

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
- No tomes nada, Tyltyl.
- ¿Eh?

65
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Puede que no seamos ricos
pero no somos mendigos, gracias.

66
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Ven, Tyltyl.

67
00:05:58,525 --> 00:06:02,237
- Hola, mami.
- Buena hora para llegar a casa.

68
00:06:02,320 --> 00:06:03,405
Mira, mamá.

69
00:06:03,488 --> 00:06:06,241
- Cogimos el pájaro más bonito.
- ¿Dónde has estado?

70
00:06:06,324 --> 00:06:08,368
- ¿Qué te retuvo?
- ¿No quieres verlo?

71
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
quiero ver
tus manos limpias.

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
Ahora deja eso
y lávense los dos.

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,581
Marcharse.
Marcharse.

74
00:06:12,664 --> 00:06:15,709
Tylo, aléjate de ahí.
Manténgase alejado de esta jaula ahora.

75
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
(gorjeo)

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
(la puerta se abre)
Ah.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,427
Hola papi.

78
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
no lo sabia
estabas en casa.

79
00:06:28,972 --> 00:06:31,474
Tu mamá tuvo que prepararse
La mesa, Mytyl.

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,351
¿Olvidaste la hora?

81
00:06:33,977 --> 00:06:38,356
Ya sabes, papá,
Creo que el reloj del pueblo va lento.

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
¿Escuchaste eso, mamá?
El reloj del pueblo va lento.

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
ella tiene ojos
¿no es así?

84
00:06:43,570 --> 00:06:46,197
Sí. ¿No viste?
¿Estaba oscureciendo?

85
00:06:46,281 --> 00:06:49,659
Bueno, lo hice.
Pero Angela Berlingot nos detuvo.

86
00:06:49,743 --> 00:06:50,910
Tuve que hablar con ella.

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
- Está enferma, ¿sabes?
- Mmm.

88
00:06:52,662 --> 00:06:54,998
Luego miramos
la casa de los niños ricos.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
¿Y qué piensas?
¿Papá?

90
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
tienen un arbol de navidad
tan alto como el techo.

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,173
- Bien.
- No importa todo eso ahora. Venir también.

92
00:07:03,256 --> 00:07:06,343
Llegad a vuestros lugares.
Venir también.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Tu padre ha estado trabajando
en el bosque todo el día y tiene hambre.

94
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
Por lo que somos
para recibir...

95
00:07:14,267 --> 00:07:19,022
Y por todas tus abundantes bendiciones,
Oh Señor, haznos verdaderamente agradecidos.

96
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
- Amén.
- Amén.

97
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
- ¡Mytyl, Tylette va tras tu pájaro!
- ¡Tylette!

98
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
¡Aléjate de aquí!

99
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
- (maullido)
- Aléjate de este pájaro.

100
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
¿Cuántas veces has
Te lo dije, Mytyl,

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
no atrapar pájaros
en el bosque?

102
00:07:31,493 --> 00:07:34,704
- Pero, papá, es muy divertido.
- No es mucho para el pájaro.

103
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
- Pero lo necesito.
- ¿Para qué?

104
00:07:36,831 --> 00:07:38,208
Para cantar para nosotros.

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,043
¿Qué piensas?
¿Mamá?

106
00:07:40,126 --> 00:07:42,879
Angela Berlingot
Quería que se lo diera.

107
00:07:42,962 --> 00:07:46,257
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
Sería algo para animarla.

108
00:07:46,341 --> 00:07:50,178
- Pobre ácaro. Enfermo en cama todo el invierno.
- No es mi culpa que esté enferma.

109
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
- Es tu culpa que seas egoísta.
- Tienes tanto que ella no, Mytyl.

110
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
¿Qué tengo?

111
00:07:55,100 --> 00:07:57,268
Salud, por un lado,
para correr libre y jugar.

112
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
- Oh, eso no es nada.
- Ah, ¿no es así?

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
- No me gustaría quedarme en cama todo el día.
- No me importaría.

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
Eso bastará, Mytyl.
Deja de hablar y come tu cena.

115
00:08:13,118 --> 00:08:16,162
- ¿Mamá?
- ¿Qué pasa, Mytyl?

116
00:08:16,246 --> 00:08:18,665
¿Por qué tenemos que ser
¿tan pobre todo el tiempo?

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
¿Pobre? ¿A nosotros?

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Bueno, lo somos.
Ni siquiera podemos hacer una fiesta para Navidad.

119
00:08:24,087 --> 00:08:27,048
Tienes un techo sobre tu cabeza
¿No es así y ropa de abrigo?

120
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
- ¿Estas cosas viejas?
- Y mucho para comer.

121
00:08:29,592 --> 00:08:31,761
Pero nada me gusta,
nada bueno.

122
00:08:31,845 --> 00:08:35,390
No como lo han hecho esos niños ricos...
pasteles, dulces,

123
00:08:35,473 --> 00:08:38,435
muñecas para jugar,
vestidos bonitos, todo.

124
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
- ¡No tengo nada!
- Eso no es cierto, querida.

125
00:08:41,146 --> 00:08:43,606
- Tienes muchas cosas.
- ¿Qué?

126
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
tienes un padre
quien trabaja para ti.

127
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
Y una madre que cocina
y limpia y repara.

128
00:08:47,694 --> 00:08:48,778
¿Qué es eso...?

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
cuando otras personas
¿Tienes mucho más?

130
00:08:50,780 --> 00:08:53,992
Casas grandes, sirvientes,
carruajes que los conducen.

131
00:08:54,075 --> 00:08:56,411
Y míranos.
Mira este viejo lugar.

132
00:08:56,494 --> 00:08:58,830
¡Basta, Mytyl!
Detenlo de una vez.

133
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- No me avergüenzo.

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
- Lo odio. ¡Lo odio todo!
- ¡Tranquilizarse!

135
00:09:03,960 --> 00:09:06,171
Una palabra más y
irás directo a la cama.

136
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Eres un niño desagradecido.

137
00:09:07,589 --> 00:09:10,300
- No me importa.
- Imprudente, ingrato.

138
00:09:12,302 --> 00:09:16,097
- Estoy tan infeliz.
- Bueno, por supuesto que no estás contento.

139
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
Si no enmiendas tus caminos,
nunca serás feliz.

140
00:09:18,808 --> 00:09:19,851
¡Nunca!

141
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
(apertura de puerta)

142
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
(golpeando)

143
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Oh, eres tú, Wilhelm.

144
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Entra, Guillermo.
Cena algo con nosotros.

145
00:09:32,155 --> 00:09:34,240
Lo siento, pero tengo
no hay tiempo.

146
00:09:34,324 --> 00:09:37,410
- Me temo que tengo malas noticias.
- ¿Por qué, qué pasa?

147
00:09:37,494 --> 00:09:40,997
Órdenes de Andreas Hofer
movilizarse de inmediato.

148
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
- ¿Movilizarse?
- Oh, no.

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Los soldados de Napoleón
están de nuevo en marcha.

150
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
Se dirigen hacia
la frontera.

151
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
¿Tan cerca como eso?

152
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Bueno, los mantuvimos a distancia antes,
¿no?

153
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
Y lo haremos de nuevo.

154
00:09:54,636 --> 00:09:57,597
Nos reunimos en el pueblo
plaza mañana al mediodía.

155
00:09:57,680 --> 00:09:59,766
- Voy a estar allí.
- Hasta mañana entonces.

156
00:10:04,062 --> 00:10:05,396
Guerra.

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
- ¡Papá!
- Ay, papá.

158
00:10:13,154 --> 00:10:15,865
- No quiero que te vayas.
- Debo irme, querida.

159
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
¿Por qué ellos
¿Tiene que haber guerra?

160
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
¿Qué hace la guerra de todos modos?

161
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
Lo mismo que hace
problemas en todas partes--

162
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
la avaricia, el egoísmo,

163
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
aquellos que no están contentos
con lo que tienen.

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Pero no lo eres
Así, papá.

165
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
¿Por qué debería
tienes que ir?

166
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
eso es lo que esta mal
al respecto, Mytyl.

167
00:10:37,220 --> 00:10:39,806
no puedes ser infeliz
dentro de ti...

168
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
sin hacer
otros también son infelices.

169
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
¿Recuerdas eso?

170
00:10:45,603 --> 00:10:48,815
Ven, ven.
Terminen sus cenas todos.

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,580
¿Hay más, mamá?

172
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
No se consigue un guiso como este
en el ejército.

173
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
- Buenas noches, querida.
- ¿Mamá?

174
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
¿Sí, querida?

175
00:11:33,193 --> 00:11:36,571
Lo siento por el camino
Me porté bien durante la cena.

176
00:11:36,654 --> 00:11:39,866
Eso es lo que siempre
di, Mytyl, que lo sientes,

177
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
pero al día siguiente haces lo mismo
otra vez.

178
00:11:43,745 --> 00:11:47,207
lo sé,
y no sé por qué.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
Bueno, debes
descubre por qué.

180
00:11:49,709 --> 00:11:52,962
De lo contrario, siempre
ser infeliz y descontento.

181
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
No quieres eso
¿tú?

182
00:11:54,964 --> 00:11:58,635
- No.
- Quieres ser feliz, ¿no?

183
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
Sí, mamá.
Como usted.

184
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
Eres feliz todo el tiempo,
¿no es así?

185
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Bueno, casi
todo el tiempo, querida.

186
00:12:11,773 --> 00:12:14,984
No te preocupes, mami.
Papá volverá.

187
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
(el pomo de la puerta suena)
(golpeando)

188
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
(continúan los golpes)

189
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Tyltyl, ¿estás dormido?

190
00:12:34,587 --> 00:12:38,216
No, no lo creo.
¿Eres?

191
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
¿Cómo podría estar dormido?
cuando estoy hablando contigo?

192
00:12:41,970 --> 00:12:45,890
- ¿Escuchaste a alguien tocar la puerta?
- Escuché algo.

193
00:12:45,974 --> 00:12:49,435
(el pomo de la puerta suena)
(golpeando)

194
00:12:49,519 --> 00:12:53,022
- Será mejor que vaya a buscar a papá.
- Espérame, Mytyl.

195
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
(chasquido del pomo de la puerta)

196
00:13:07,370 --> 00:13:09,163
¿No me escuchaste?
llamando?

197
00:13:10,290 --> 00:13:13,543
- Pues, sí, pero...
- Bueno, ¿por qué no me dejaste entrar entonces?

198
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
¿Quién eres?

199
00:13:16,254 --> 00:13:19,299
¿Por qué no tienes ojos?
¿No puedes ver?

200
00:13:19,382 --> 00:13:22,051
- Soy Berylune.
- ¿Beriluna?

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,095
si, el hada
Berilona.

202
00:13:25,263 --> 00:13:28,474
Bueno, está un poco oscuro.
para ver con claridad.

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
¿Oscuro?
(risas)

204
00:13:30,351 --> 00:13:33,521
Bueno, no tiene por qué ser así.
Ilumina ahí.

205
00:13:35,606 --> 00:13:39,485
Se... se encendió,
todo por sí solo.

206
00:13:39,569 --> 00:13:42,697
- ¿Cómo hiciste eso?
- Oh, no hagas preguntas tontas.

207
00:13:42,780 --> 00:13:45,533
Pero papá ni siquiera puede
haz eso.

208
00:13:45,616 --> 00:13:48,202
Date prisa, rápido.
Ponte la ropa y vete.

209
00:13:48,286 --> 00:13:51,247
- Tienes que encontrar el pájaro azul.
- ¿El pájaro azul?

210
00:13:51,330 --> 00:13:54,000
Por supuesto.
El pájaro que es azul.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,460
El pájaro azul.

212
00:13:55,543 --> 00:13:58,171
¿Pero por qué?
¿Por qué lo encontraríamos?

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
¿Por qué? quieres
sé feliz, ¿no?

214
00:14:01,049 --> 00:14:04,093
Por supuesto. Pero que hacer
¿Quiero con un pájaro azul?

215
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
Ay que chica mas estupida
lo eres.

216
00:14:07,055 --> 00:14:10,475
¿No sabes que el pájaro azul
significa felicidad?

217
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
¿Cómo podría?

218
00:14:12,101 --> 00:14:15,313
Bueno, ¿no dije que sí?
Ahora vístanse los dos.

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,149
O mejor aún,
Lo haré por ti.

220
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Tranquilo ahora.
Tranquilo.

221
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Tranquilo.
¡Vístete!

222
00:14:32,705 --> 00:14:36,334
Mira, Tyltyl.
Incluso tus botas están atadas.

223
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
A mamá no le importaría
tenerte cerca todo el tiempo.

224
00:14:41,297 --> 00:14:43,674
(risas)
Ella no lo haría, ¿eh?

225
00:14:43,758 --> 00:14:47,011
No te quedes ahí mirando.
Venir también. No tenemos tiempo que perder.

226
00:14:47,095 --> 00:14:50,306
Pero señora, dígame dónde
para encontrar el pájaro azul.

227
00:14:50,389 --> 00:14:52,809
no es tan facil
como todo eso.

228
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
debes buscarlo
tú mismo--

229
00:14:55,144 --> 00:14:58,523
en el pasado, en el futuro,
en todas partes.

230
00:14:58,606 --> 00:15:01,526
- ¿Vienes con nosotros?
- Por supuesto que no. Tengo otras cosas que hacer.

231
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
no estamos permitidos
ir a lugares solo por la noche.

232
00:15:04,362 --> 00:15:06,489
¿Te dije?
¿Tuviste que ir solo?

233
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
tienes amigos,
¿no?

234
00:15:08,366 --> 00:15:13,287
- ¿Podemos llevar a papá?
- Ahí está tu perro Tylo.

235
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
Llévatelo. el podria ser
de alguna ayuda para usted.

236
00:15:16,707 --> 00:15:20,419
Y Tylette, tu gata.
Llévala, si lo deseas.

237
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
- Despierta, Tylo.
- ¡Despertar!

238
00:15:22,964 --> 00:15:25,049
despierta,
¡criatura perezosa!

239
00:15:28,386 --> 00:15:30,304
Ponte de pie como un hombre.

240
00:15:40,022 --> 00:15:44,443
- ¡Mytyl, mira!
-¡Tylo!

241
00:15:45,695 --> 00:15:49,282
Mytilo.
Mi pequeño Mytyl.

242
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
Y Tyltyl.
Maestro Tyltyl.

243
00:15:53,035 --> 00:15:55,580
Puedo hablar.
Por fin puedo hablar.

244
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Oh, si tan solo
podría haber

245
00:15:57,248 --> 00:15:58,583
el día que caíste
en el lago.

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
Intenté con todas mis fuerzas decirte
para mantenerse alejado.

247
00:16:02,837 --> 00:16:05,923
- ¿Quién eres?
- Tranquilo. No tenemos tiempo para tu charla.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
- Tenemos mucha prisa, Tylo.
- ¿Por qué?

249
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
- No lo sé, pero ella dijo que sí.
- ¡Tranquilo!

250
00:16:12,430 --> 00:16:15,850
¡Tylette! ¡Despertar!
¡Despierta, digo!

251
00:16:37,455 --> 00:16:39,123
¿Ella también puede hablar?

252
00:16:40,374 --> 00:16:44,170
Bueno, naturalmente,
si el perro puede.

253
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Ay, Tylette, me alegro mucho.

254
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
- Tenemos que encontrar un pájaro azul.
- ¿Un pájaro azul?

255
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
Yo iré. Yo te ayudaré.
Me encanta ir a lugares.

256
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Tú también vendrás
¿No es así, Tylette?

257
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
¿Por qué no? podría
ser divertido.

258
00:16:58,893 --> 00:17:01,646
- No me gusta la forma en que dijo eso.
- Bueno, Tylo.

259
00:17:01,729 --> 00:17:05,191
Vamos. Vamos, todos ustedes.
Sigue tu camino. ¡Apurarse!

260
00:17:07,193 --> 00:17:10,488
No deberíamos llevarnos a Tylette con nosotros.
Ella es traicionera.

261
00:17:10,571 --> 00:17:15,409
Escuché lo que dijiste,
viejo mocoso.

262
00:17:15,493 --> 00:17:19,038
- Te haré pedazos.
- (se burla) Grosero, ¿no?

263
00:17:19,121 --> 00:17:22,333
¿Qué estás esperando?
¡Venir también!

264
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
No te quedes ahí
charlando toda la noche.

265
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
Venir también.

266
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
Bueno, ¿qué eres?
esperando? ¡Fuera!

267
00:17:29,090 --> 00:17:32,885
- ¿Pero hacia dónde vamos?
- Ah, ya te lo dije.

268
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Debes buscar por todas partes.

269
00:17:35,012 --> 00:17:37,932
- Pero nos perderemos.
- Está tan oscuro.

270
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Oh, no llores
antes de que te lastimes.

271
00:17:40,226 --> 00:17:43,854
Yo me ocuparé de eso.
¡Luz! ¡Aparecer!

272
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
Es la reina.

273
00:17:50,903 --> 00:17:55,032
Oh, qué pequeños tontos no eres
conocer a esta brillante dama...

274
00:17:55,116 --> 00:17:57,702
cuando la has visto
cientos de veces.

275
00:17:57,785 --> 00:18:03,165
Esta es la Luz.
Luz, ¿puedo presentarles a Mytyl y Tyltyl?

276
00:18:03,249 --> 00:18:06,294
- ¿Cómo estás, Luz?
- ¿Cómo estás?

277
00:18:06,377 --> 00:18:09,880
Y mi nombre es Tylette.
¿Cómo estás?

278
00:18:09,964 --> 00:18:13,634
No es necesario ser formal.
Somos viejos amigos.

279
00:18:13,718 --> 00:18:17,888
¿Adónde te gustaría ir?
Yo seré tu guía.

280
00:18:17,972 --> 00:18:22,184
- No estamos muy seguros de adónde ir.
- ¿Por qué no usas la cabeza?

281
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
¿No es así?
se te ocurrió

282
00:18:23,644 --> 00:18:26,856
que el pájaro azul podría
estar escondido en el pasado?

283
00:18:26,939 --> 00:18:30,151
¿Pero dónde está el pasado?
¿Conoces el camino?

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,739
Por qué, por supuesto.
El pasado está justo detrás de nosotros.

285
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
Venir.
Te lo mostraré.

286
00:18:46,834 --> 00:18:51,797
Ahora recuerda.
En algún lugar hay un pájaro azul.

287
00:18:51,881 --> 00:18:55,718
Encuéntralo.
Nunca te rindas hasta que lo hagas.

288
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
Si fallas,
nada puede salvarte.

289
00:18:59,555 --> 00:19:01,724
Encuentra el pájaro azul.

290
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
Lo encontraremos.
Prometo.

291
00:19:12,026 --> 00:19:14,195
(riendo)

292
00:19:25,623 --> 00:19:28,376
Escucha, tú. lo se
nunca hemos sido amigos,

293
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
pero ahora tenemos
para trabajar juntos.

294
00:19:30,169 --> 00:19:32,963
No podemos permitir que los niños
para continuar con esta búsqueda.

295
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
¿Por qué no? ¿Por qué no podemos?

296
00:19:34,882 --> 00:19:38,219
¿No lo ves?
Somos libres ahora.

297
00:19:38,302 --> 00:19:41,055
Si tienen éxito, si
encuentra el pájaro azul,

298
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
tendremos que volver a lo que
Éramos... esclavos tontos del hombre.

299
00:19:46,060 --> 00:19:51,315
Así es como me gusta.
El hombre es el amo. Debemos obedecerle.

300
00:19:51,399 --> 00:19:53,442
¡Oh! siempre lo supe
fuiste un tonto.

301
00:19:53,526 --> 00:19:57,863
Si quieren buscar un pájaro azul
o una lechuza rosa, los voy a ayudar.

302
00:19:57,947 --> 00:19:59,740
(se burla)

303
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
♪ (florecer) ♪

304
00:20:29,520 --> 00:20:34,400
- Por aquí pasa el camino al pasado.
- Pero este es el cementerio.

305
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Esa es la única manera
al pasado.

306
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
- Debes liderar ahora.
- ¿No vienes?

307
00:20:39,697 --> 00:20:44,034
Oh, no.
La luz no tiene nada que hacer en un cementerio.

308
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
pero estaré
esperando por ti.

309
00:20:45,953 --> 00:20:50,374
- ¿Y si no encontramos el camino?
- ¿Tienes miedo de intentarlo?

310
00:20:50,458 --> 00:20:54,003
- Por supuesto que no tengo miedo.
- Entonces encontrarás el camino, querida.

311
00:20:54,086 --> 00:20:57,882
- ¿Quién tiene miedo de qué?
- Vamos por el cementerio.

312
00:20:57,965 --> 00:21:00,968
Ah, ¿es así?
¡El cementerio!

313
00:21:01,677 --> 00:21:03,763
Una cosa más.

314
00:21:03,846 --> 00:21:06,849
Y esto es
lo más importante.

315
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
es ahora
casi medianoche.

316
00:21:08,893 --> 00:21:12,772
- ¡Ooh!
- Debes regresar dentro de una hora.

317
00:21:12,855 --> 00:21:16,859
De lo contrario, permanecerás
en el pasado... para siempre.

318
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
- Mytyl, no creo que sea mejor que nos vayamos.
- Silencio.

319
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Bueno, sígueme.

320
00:21:49,016 --> 00:21:50,768
(la rana croa)

321
00:21:57,983 --> 00:22:02,196
- Este lugar es bastante malo durante el día.
- ¡Gato "miedo"!

322
00:22:02,279 --> 00:22:04,907
- Perro "fraidy", por favor.
- (gruñe)

323
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
(graznidos)

324
00:22:20,756 --> 00:22:23,217
TYLTYL: Tengo miedo, Mytyl.

325
00:22:23,300 --> 00:22:27,054
no hay nada
tener... miedo de.

326
00:22:27,137 --> 00:22:29,390
A menudo vengo aquí...

327
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
solo para...
navegar alrededor.

328
00:22:32,226 --> 00:22:34,645
Cuando no estás navegando
por callejones oscuros.

329
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
(búho ululando)
¿Qué es eso?

330
00:22:37,273 --> 00:22:39,066
(grita)

331
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
- Un g-g-fantasma.
- ¡Oh, Mytyl!

332
00:22:42,111 --> 00:22:44,613
no existe tal cosa
como un... fantasma.

333
00:22:44,697 --> 00:22:48,450
- También lo hay. Vi uno una vez.
- ¡Oh, no, Tylo!

334
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
He conocido docenas de fantasmas.

335
00:22:50,411 --> 00:22:52,496
La mayoría de ellos son
perfectamente encantador.

336
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
- (grita)
- (temblando)

337
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
Tylo, ¿adónde vas?

338
00:22:55,749 --> 00:22:58,669
Acabo de recordarlo
algo que tengo que hacer.

339
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
Oh no, no puedes
Déjanos ahora.

340
00:23:02,131 --> 00:23:04,216
Bueno, entonces,
Te diré lo que haré.

341
00:23:04,300 --> 00:23:08,387
Pasaré por encima del muro y daré la vuelta...
(jadea) el cementerio,

342
00:23:08,470 --> 00:23:10,264
y yo--
Te veré--

343
00:23:12,516 --> 00:23:15,477
- ¿Qué es esto en lo que estoy?
- Esa es una tumba abierta.

344
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
(gritando)

345
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
(riendo)

346
00:23:24,028 --> 00:23:26,155
ahí va
nuestro valiente protector.

347
00:23:29,158 --> 00:23:31,243
¿Seguimos?

348
00:23:38,542 --> 00:23:43,422
- Volvamos atrás, Mytyl.
- No seas cobarde tú también.

349
00:23:43,505 --> 00:23:46,175
Oh, es sólo a medianoche
hay que tener cuidado.

350
00:23:46,258 --> 00:23:48,469
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasa entonces?

351
00:23:48,552 --> 00:23:52,306
La medianoche es la hora de las brujas.
Las tumbas se abren.

352
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
- Los muertos se levantan.
- ¡Los muertos!

353
00:23:55,601 --> 00:23:58,354
Tylette, solo eres
tratando de asustarnos.

354
00:23:58,437 --> 00:24:01,482
No tienes miedo.
No mucho.

355
00:24:01,565 --> 00:24:03,317
Bueno, no lo soy.

356
00:24:03,400 --> 00:24:07,237
- Pero prefiero no ver tumbas abiertas.
- ¿Por qué no?

357
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
Es bastante emocionante.
Venir.

358
00:24:09,615 --> 00:24:12,701
Mientras esperamos, te mostraré
Algunas de mis lápidas favoritas.

359
00:24:12,785 --> 00:24:14,662
no tenemos tiempo
por eso ahora.

360
00:24:14,745 --> 00:24:17,373
tenemos que continuar
al pasado.

361
00:24:17,456 --> 00:24:20,042
Pero esto es el pasado,
justo aquí.

362
00:24:20,125 --> 00:24:22,544
Oh, no,
no puede ser.

363
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
La luz dijo que se fuera
a través del cementerio.

364
00:24:24,546 --> 00:24:27,383
Pero la luz no
saber. Sí.

365
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Tylette,
no vayas tan rápido.

366
00:24:35,224 --> 00:24:37,476
(jadeando)

367
00:24:40,521 --> 00:24:43,357
(jadeos, murmullos)

368
00:24:43,440 --> 00:24:46,026
(traga saliva, murmurando galimatías)

369
00:24:47,069 --> 00:24:49,405
Tylette,
donde estas?

370
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
- Aquí estoy.
- ¿Dónde?

371
00:24:57,413 --> 00:25:02,126
¡Tylette! ¡Tylette!

372
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
(reloj sonando)
¡El reloj!

373
00:25:10,175 --> 00:25:13,262
Tres, cuatro--

374
00:25:13,345 --> 00:25:17,141
Cinco, s-s-seis--

375
00:25:17,224 --> 00:25:18,434
(traga saliva)

376
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
(el repique continúa)

377
00:25:25,149 --> 00:25:27,901
Es medianoche, Tyltyl.

378
00:25:27,985 --> 00:25:30,988
no quiero ver
¡Cualquier persona muerta!

379
00:25:31,071 --> 00:25:34,908
- Yo tampoco.
- ¡Oh, Mytyl, Mytyl!

380
00:25:34,992 --> 00:25:36,744
(llorando)

381
00:25:45,419 --> 00:25:48,130
¡Tyltyl, mira!

382
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
¡Me temo que!

383
00:25:50,174 --> 00:25:53,927
Pero no hay
cualquier persona muerta. Mirar.

384
00:26:03,020 --> 00:26:05,647
¿Crees que
¿Mamá tenía razón?

385
00:26:05,731 --> 00:26:10,402
Ya sabes, ella siempre nos decía
En realidad, nadie muere nunca.

386
00:26:10,486 --> 00:26:13,614
Oh, vámonos, Mytyl.
No me gusta esto aquí.

387
00:26:19,995 --> 00:26:24,124
Ah, mira. es de la abuela
y las tumbas del abuelo.

388
00:26:24,208 --> 00:26:27,377
- Ojalá estuvieran aquí con nosotros.
- Yo también.

389
00:26:27,461 --> 00:26:29,296
TYLTYL: Yo no lo estaría
mucho miedo.

390
00:26:50,317 --> 00:26:53,737
alguien debe ser
pensando en nosotros.

391
00:26:53,821 --> 00:26:57,407
estoy empezando a sentir
bastante fuerte.

392
00:26:57,491 --> 00:27:02,079
tengo alfileres y agujas
todo por mis piernas.

393
00:27:02,162 --> 00:27:05,082
vamos a
tener visitas.

394
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
ellos parecen ser
bastante cerca.

395
00:27:08,377 --> 00:27:11,255
Ahora puedo seguir adelante
con mi talla.

396
00:27:11,338 --> 00:27:14,258
he estado en este
durante casi un año entero.

397
00:27:14,341 --> 00:27:17,427
eso es porque
rara vez estamos despiertos.

398
00:27:17,511 --> 00:27:20,055
MYTYL: ¡Abuela! ¡Abuelo!

399
00:27:20,139 --> 00:27:21,974
¡Los niños!

400
00:27:22,057 --> 00:27:24,560
¡Abuelita! ¡Abuelo!

401
00:27:24,643 --> 00:27:27,855
ABUELITA: ¡Queridos míos! Mytilo.

402
00:27:29,273 --> 00:27:32,025
¡Tytilto! Oh.

403
00:27:32,693 --> 00:27:35,779
Otro abrazo.
Uno grande esta vez.

404
00:27:35,863 --> 00:27:39,157
Son meses y meses
que nos has olvidado.

405
00:27:39,241 --> 00:27:43,537
Sí, la última vez, déjame ver,
era la mañana de Pascua.

406
00:27:43,620 --> 00:27:46,206
las campanas de la iglesia
estaban sonando.

407
00:27:46,290 --> 00:27:47,791
¿Pascua de Resurrección?

408
00:27:47,875 --> 00:27:49,459
Oh, no lo hicimos
salir ese día.

409
00:27:49,543 --> 00:27:51,295
ambos tuvimos
resfriados muy fuertes.

410
00:27:51,378 --> 00:27:55,632
- No, pero pensaste en nosotros.
- Sí, te extrañamos.

411
00:27:55,716 --> 00:27:59,469
Bueno, cada vez
piensas en nosotros,

412
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
nos despertamos
y nos vemos de nuevo.

413
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
Pero pensamos
estabas muerto.

414
00:28:05,017 --> 00:28:09,104
No, querida. Sólo cuando
estamos olvidados.

415
00:28:09,187 --> 00:28:11,732
¿Nunca lo harán?
aprender allí atrás?

416
00:28:13,150 --> 00:28:16,486
el jardín,
la casa,

417
00:28:16,570 --> 00:28:18,405
todo es
igual.

418
00:28:18,488 --> 00:28:22,117
- ¡Oh, abuelita, me alegro mucho de estar aquí!
- (risas)

419
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
Entren, niños.
Entra.

420
00:28:25,203 --> 00:28:27,748
Me temo que no podemos, abuela.
No podemos quedarnos mucho tiempo.

421
00:28:27,831 --> 00:28:29,875
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿No puedes quedarte mucho tiempo?

422
00:28:30,709 --> 00:28:34,546
- Me temo que no.
- Pero quiero hacerte una tarta de manzana.

423
00:28:34,630 --> 00:28:36,673
Ojalá pudiéramos quedarnos,
Abuelita.

424
00:28:36,757 --> 00:28:37,925
TÍTIL:
Oh, mira, abuelo,

425
00:28:38,008 --> 00:28:39,968
no has terminado
pequeño Koko todavía.

426
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
ABUELO: ¿Qué posibilidades tienes?
¿Tengo cuando siempre estoy dormido?

427
00:28:42,804 --> 00:28:44,348
¿te gustaría ver
¿Mi taller, Tyltyl?

428
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
- ¡Oh sí!
- (risas) Entonces ven conmigo.

429
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
- No tardes, Tyltyl.
- Oh, no tienes prisa.

430
00:28:53,941 --> 00:28:55,233
Sí, pero lo somos.

431
00:28:55,317 --> 00:28:56,860
debemos regresar
dentro de la hora.

432
00:28:56,944 --> 00:28:58,737
¿Qué hora es?
¿Abuelita?

433
00:29:04,660 --> 00:29:09,998
¿Ver? Tan pronto como pienses
de ello, cobra vida.

434
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
Ahora, ven. Sentarse.
Son sólo las 12:00 y 20.

435
00:29:14,127 --> 00:29:16,004
Pero el sol brilla.

436
00:29:16,088 --> 00:29:19,091
Siempre está brillando aquí
cuando piensas en nosotros.

437
00:29:19,716 --> 00:29:23,637
Abuela, la razón por la que estamos aquí,
Tenemos que encontrar un pájaro azul.

438
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
Es terriblemente importante.

439
00:29:25,639 --> 00:29:29,559
¿Un pájaro azul? Oh sí.
Estoy seguro de que tenemos uno.

440
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
¿En serio, abuela?
¿Dónde? ¡Muéstrame!

441
00:29:32,270 --> 00:29:35,899
Oh, está bien, niña,
si es necesario.

442
00:29:35,983 --> 00:29:38,026
miraremos
en la pajarera.

443
00:29:38,110 --> 00:29:39,611
Venir también.

444
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
(pájaros gorjeando)

445
00:29:42,614 --> 00:29:46,660
Ahí estás, querida.
Todo tipo y color.

446
00:29:46,743 --> 00:29:48,829
puedes tener
cualquiera que te guste.

447
00:29:54,876 --> 00:29:57,004
¿No hay uno azul?

448
00:29:58,005 --> 00:30:00,549
¿Por qué si?
hay uno azul.

449
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Ese de ahí arriba
cantando.

450
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
(gorjeo)

451
00:30:06,513 --> 00:30:10,934
Vaya, abuela, él no es azul.
El es negro.

452
00:30:11,018 --> 00:30:14,104
¿Negro?
Eso es extraño.

453
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
el siempre esta
Me pareció azul.

454
00:30:17,691 --> 00:30:21,194
No hay uno aquí
ni un solo pájaro azul.

455
00:30:21,278 --> 00:30:23,321
¿No servirá uno de estos?

456
00:30:23,405 --> 00:30:26,616
Oh, no. Berylune dijo
debe ser azul.

457
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
ella dijo
para mirar por todas partes.

458
00:30:28,744 --> 00:30:32,164
- Esto es el pasado, ¿no?
- Sí, querida.

459
00:30:32,831 --> 00:30:36,626
Pero tal vez tu pájaro azul
no es en el pasado,

460
00:30:36,710 --> 00:30:39,254
y tendrás que mirar
en otro lugar.

461
00:30:39,337 --> 00:30:43,175
- Será mejor que me vaya entonces.
- Oh, no, todavía no, todavía no.

462
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
¿Me mostrarás cómo?
¿Para tallar uno también, abuelo?

463
00:30:45,469 --> 00:30:47,971
Si, si vienes
más a menudo para vernos.

464
00:30:48,722 --> 00:30:52,184
Mytyl, ¿qué opinas?
Estas personitas silban.

465
00:30:52,267 --> 00:30:55,479
- Yo sé eso. Vamos. Tenemos que irnos.
- Ay, no puedes irte todavía.

466
00:30:55,562 --> 00:30:58,774
- ¿No puedes quedarte unos minutos más?
- No deberíamos, abuela.

467
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
Pero yo te quería
para escucharlos.

468
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
les he enseñado
silbar una melodía.

469
00:31:02,569 --> 00:31:05,363
Lo que quieras.
Lo que sea, Mytyl.

470
00:31:05,447 --> 00:31:08,617
- ¿Qué tal "Granjero en Dell"?
- Oh sí.

471
00:31:08,700 --> 00:31:13,371
¿Quién quiere esa tontería?
¿Qué tal un "Lay-De-O"?

472
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
- Ese es el indicado.
- Sí, "Lay-De-O".

473
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
Solias cantar
eso a mí en mi cuna.

474
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
- ¿Recordar?
- Sí, querida.

475
00:31:19,252 --> 00:31:22,047
Mira, Mytyl.
Este también toca música.

476
00:31:22,589 --> 00:31:25,008
♪ (suave) ♪

477
00:31:26,968 --> 00:31:30,931
♪ <i>Lay-de-o,</i>
<i>canta un jingle feliz</i>♪

478
00:31:31,014 --> 00:31:35,102
♪ <i>Lay-de-o,</i>
<i>siente un cosquilleo feliz</i>♪

479
00:31:35,185 --> 00:31:39,106
♪ <i>Lay-de-o,</i>
<i>tal vez todos </i>♪

480
00:31:39,189 --> 00:31:43,026
♪ <i>El cuidado se irá</i>
<i>con un lay-de-o </i>♪

481
00:31:43,110 --> 00:31:45,028
♪ (yodel) ♪

482
00:31:45,112 --> 00:31:47,197
(silbando)

483
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
♪ (yodel) ♪

484
00:31:49,491 --> 00:31:51,118
(silbando)

485
00:31:51,201 --> 00:31:54,746
- ♪ (yodel) ♪
- (silbando)

486
00:31:54,830 --> 00:31:58,375
- ♪ (yodel) ♪
- (silbando)

487
00:32:14,641 --> 00:32:17,519
♪ <i>Con un lay-de </i>♪

488
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
♪ (yodel) ♪

489
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Bien, querida.
Como en los viejos tiempos.

490
00:32:27,195 --> 00:32:28,780
Realmente tenemos
Vete ahora, abuela.

491
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
Vamos, Tyltyl.
¿Qué hora es?

492
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
¿Por qué? Todavía es
apenas las 12:00 y 20.

493
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
¡Oh Dios mío!
¡Algo anda mal!

494
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Tyltyl, tenemos que correr.

495
00:32:41,543 --> 00:32:44,838
¡Oh, no! ¡No te vayas!
No te vayas.

496
00:32:44,921 --> 00:32:48,633
Si te quedas te horneo el más grande.
tarta de manzana que hayas probado alguna vez.

497
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
No tenemos tiempo
Abuelita, de verdad.

498
00:32:51,094 --> 00:32:53,972
- Adiós, abuelo.
- Adiós, Tyltyl.

499
00:32:54,055 --> 00:32:57,017
- No esperes demasiado para volver a visitarnos.
- No lo haré.

500
00:32:57,642 --> 00:33:00,854
Adiós, cariño.
Piensa en nosotros a menudo.

501
00:33:00,937 --> 00:33:04,691
- No sabes cuánto significa.
- Lo haremos, abuelita.

502
00:33:05,483 --> 00:33:08,320
- Adiós, Tyltyl.
- Adiós, abuelita.

503
00:33:08,403 --> 00:33:09,571
Vamos, Tyltyl.

504
00:33:11,281 --> 00:33:12,782
- Adiós.
- Adiós.

505
00:33:12,866 --> 00:33:14,409
ABUELITA: Adiós.

506
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Siempre con tanta prisa.

507
00:33:22,500 --> 00:33:24,878
nunca lo haré
terminar esto.

508
00:33:26,296 --> 00:33:29,216
¿No podría algo
¿Les han hecho quedarse?

509
00:33:29,299 --> 00:33:32,302
Ni siquiera mis tartas de manzana.

510
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
No importa, querida.

511
00:33:37,891 --> 00:33:42,520
fue lindo tenerlos
recordarnos en absoluto.

512
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
Supongo que sí.

513
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Tal vez no sea
hasta luego...

514
00:33:51,321 --> 00:33:53,740
'Hasta la próxima vez.

515
00:34:11,049 --> 00:34:15,220
Bueno, están perdidos.
eso es todo lo que hay que hacer.

516
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Si están perdidos,
están perdidos.

517
00:34:17,305 --> 00:34:19,182
Es su propia culpa por
desviándose hacia el cementerio.

518
00:34:19,266 --> 00:34:20,475
¿Por qué no los seguiste?

519
00:34:20,558 --> 00:34:23,019
- ¿Ves hacia dónde se fueron?
- ¿Por qué no lo hiciste?

520
00:34:23,103 --> 00:34:26,481
- Eres tan leal y valiente.
- (gruñe)

521
00:34:28,400 --> 00:34:30,860
Creo que los veo venir.

522
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
¡Ahí están!

523
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
-¡Tylo!
- Pensé que estabas perdido.

524
00:34:36,366 --> 00:34:38,618
Tylette.
¿Lo que le pasó?

525
00:34:38,702 --> 00:34:42,289
- Bueno, ¿qué te pasó?
- Hemos estado con la abuela y el abuelo.

526
00:34:42,372 --> 00:34:45,750
En la tierra de la memoria.
¿Encontraste el pájaro azul?

527
00:34:45,834 --> 00:34:49,921
No, allí no había pájaros azules.
Ni uno.

528
00:34:50,005 --> 00:34:52,048
podría haberte dicho
eso en primer lugar.

529
00:34:52,132 --> 00:34:53,383
¿Por qué no lo hiciste entonces?

530
00:34:53,466 --> 00:34:56,720
porque nadie tomó
la molestia de preguntar.

531
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
¿Qué piensas?
debemos hacer ahora?

532
00:34:58,805 --> 00:35:01,933
No has encontrado el pájaro azul.
Debes seguir buscando.

533
00:35:02,017 --> 00:35:04,394
Todo este alboroto
sobre un pájaro azul.

534
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
podría ser feliz con
un bistec grande y jugoso.

535
00:35:08,273 --> 00:35:11,318
¿Por qué no vas?
a la tierra del lujo?

536
00:35:11,401 --> 00:35:15,030
Hay mucho para comer allí.
Todo lo que puedas imaginar.

537
00:35:15,780 --> 00:35:18,783
¿Crees que encontraríamos
¿El pájaro azul allí?

538
00:35:18,867 --> 00:35:21,786
- No, cariño, no lo sé.
- TYLETTE: ¿Por qué no?

539
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
todos tienen todo
quieren allí.

540
00:35:24,414 --> 00:35:27,208
¿Dónde sería un lugar mejor?
¿Buscar el pájaro azul?

541
00:35:27,834 --> 00:35:30,086
Si tienen bistecs,
no hará daño mirar.

542
00:35:30,170 --> 00:35:31,838
podríamos encontrar
el pájaro azul allí.

543
00:35:31,921 --> 00:35:34,174
Muy bien.
Adelante, si quieres.

544
00:35:35,467 --> 00:35:38,345
- ¿Cómo llegamos al país del lujo?
- Es muy fácil.

545
00:35:38,428 --> 00:35:41,973
- Tomamos la primera carretera secundaria.
- ¿Nos esperarás?

546
00:35:42,057 --> 00:35:44,893
Sí, querida.
Un poco más allá.

547
00:35:44,976 --> 00:35:47,062
Pero no les dejes
mantenerte por mucho tiempo.

548
00:35:47,145 --> 00:35:50,482
No es prudente dedicar demasiado tiempo
con lujo.

549
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
- No lo haremos.
- Te mostraré el camino.

550
00:36:03,078 --> 00:36:05,872
♪ (temperatura alta) ♪

551
00:36:22,222 --> 00:36:24,599
(suena el timbre)

552
00:36:27,811 --> 00:36:29,646
¿Sí, señorita?

553
00:36:29,729 --> 00:36:33,441
- ¿Están los Luxury en casa?
- ¿Qué nombre debo decir?

554
00:36:33,525 --> 00:36:36,277
Mytil y amigos.

555
00:36:36,361 --> 00:36:38,196
¿No quieres intervenir?

556
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Por aquí, por favor.

557
00:37:01,052 --> 00:37:03,263
Espera aquí, por favor.

558
00:37:06,933 --> 00:37:10,812
Allá. ¿Qué te dije?
¿No es magnífico?

559
00:37:10,895 --> 00:37:13,857
(olfateando)

560
00:37:13,940 --> 00:37:16,901
Mmmm. Huelo la cena.

561
00:37:18,111 --> 00:37:21,030
Oh, Mytyl,
estas barandillas,

562
00:37:21,114 --> 00:37:23,575
¿No te encantaría?
deslizarse por ellos?

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,535
Shh.

564
00:37:26,494 --> 00:37:29,330
Los ricos nunca
deslícese por las barandillas.

565
00:37:29,414 --> 00:37:34,377
¡Señor y señora lujo!

566
00:37:49,100 --> 00:37:52,395
¿Cómo estás?
¿Cómo <i>estás</i>?

567
00:37:53,646 --> 00:37:56,149
¿Cómo estás?
¿Es usted la señora Luxury?

568
00:37:56,232 --> 00:37:59,360
Sí. si,
de hecho, lo soy.

569
00:37:59,444 --> 00:38:02,739
Y este es el Sr. Lujo.

570
00:38:04,783 --> 00:38:07,494
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

571
00:38:07,577 --> 00:38:10,705
- Este es mi hermano, Tyltyl.
- Encantado.

572
00:38:10,789 --> 00:38:13,750
- Ah, y Tylette.
- Encantado.

573
00:38:13,833 --> 00:38:17,337
Qué lugar tan encantador.
Qué gusto tan exquisito.

574
00:38:17,420 --> 00:38:20,173
Es simple,
(risas) pero nos gusta.

575
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
estamos buscando
por un pájaro azul,

576
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
y pensamos
es posible que tengas uno.

577
00:38:23,635 --> 00:38:25,220
¿Un pájaro azul?

578
00:38:25,303 --> 00:38:27,222
vamos a comer faisán
con trufas.

579
00:38:27,305 --> 00:38:30,350
¿Prefieres los pájaros azules?
¿Cómo se prepara uno?

580
00:38:30,433 --> 00:38:33,853
- Oh, no queríamos comerlo.
- Ay, qué lindo.

581
00:38:33,937 --> 00:38:36,272
- Digo, viejo, ¿te gustan los postres?
- Ah, sí, señor.

582
00:38:36,356 --> 00:38:38,566
Entonces los tendrás...
decenas de ellos,

583
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
con cerezas marrasquino
y crema batida.

584
00:38:41,152 --> 00:38:45,448
Puedes tener lo que quieras.
Puedes hacer lo que quieras.

585
00:38:45,532 --> 00:38:48,868
- ¿Puedo siquiera deslizarme por esta barandilla?
- Ah, claro.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,621
Me uniría a ti, pero
Ya tuve mi diapositiva por hoy.

587
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
Te gustan las muñecas, ¿no?

588
00:38:53,540 --> 00:38:55,917
- ¿Y bonitos vestidos?
- Oh, sí, señora, lo hago.

589
00:38:56,000 --> 00:38:58,878
- Ella nunca ha tenido muchos.
- Oh, puedo ver eso.

590
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
en un vestido de fiesta
con algunas joyas,

591
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
realmente lo serás
bastante presentable.

592
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
- Ah, gracias.
- Oh, es usted muy amable, señora Luxury.

593
00:39:07,512 --> 00:39:11,391
Ah, para nada. Ella es tan encantadora.
Sube las escaleras.

594
00:39:11,474 --> 00:39:14,394
- Vamos.
- Ven, viejo.

595
00:39:15,311 --> 00:39:18,106
Oh. Vamos, Tylo.

596
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
SEÑORA. LUJO: ¿Tylo?

597
00:39:22,068 --> 00:39:23,319
SEÑOR. LUJO:
¿Quién es ese tipo?

598
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
MYTYL: Oh, ese es Tylo.
Él está con nosotros.

599
00:39:28,533 --> 00:39:31,536
Me temo que no lo hemos hecho
más habitaciones de invitados.

600
00:39:31,619 --> 00:39:34,706
Quizás a tu amigo no le importe
durmiendo en las habitaciones de servicio.

601
00:39:36,207 --> 00:39:41,004
- ¿Está bien, Tylo?
- Bueno, si no hay lugar en la casa.

602
00:39:41,087 --> 00:39:43,965
Le pido perdón, señor.
Las dependencias de servicio están todas llenas.

603
00:39:44,048 --> 00:39:46,718
Sin embargo, hay una forma más cómoda.
colocar en las perreras.

604
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
- ¿Perreras?
- ¡Espléndido! ¡Espléndido! Muéstrale el camino.

605
00:39:49,888 --> 00:39:51,556
Ven, Fido.

606
00:39:52,724 --> 00:39:55,101
-¡Tylo!
- Tylo.

607
00:39:56,436 --> 00:39:59,439
- Estarás bien, Tylo.
- Ahora no te preocupes.

608
00:39:59,522 --> 00:40:02,025
Él será atendido,
Te lo prometo.

609
00:40:02,108 --> 00:40:04,736
Subid arriba, queridos.
Todo el camino hacia arriba.

610
00:40:04,819 --> 00:40:07,614
- Déjame llevarte a cuestas.
- ¡Oh sí!

611
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
- (riendo)
- (riendo)

612
00:40:29,469 --> 00:40:31,262
Por aquí a las perreras.

613
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
podría haberlo sabido
Terminaría en la caseta del perro.

614
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
♪ (calíope) ♪

615
00:40:57,163 --> 00:40:59,540
TÍTIL:
Vete. Dije, vete.

616
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
Pero estás avanzando
en el lado equivocado, señor.

617
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Me pondré de cualquier lado
que me gusta!

618
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
no eres lo suficientemente grande
que se las arregle solo, señor.

619
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
¡Yo también lo soy!

620
00:41:08,591 --> 00:41:12,220
- Detén esto. Basta, digo.
- Sí, señorita. Sólo un momento.

621
00:41:12,303 --> 00:41:14,639
Detenlo de una vez.
Quiero montar en pony.

622
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Oh, tenga cuidado, señorita.

623
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
Bájate, Tyltyl.

624
00:41:20,520 --> 00:41:22,605
- Es mi turno de montar.
- No lo es.

625
00:41:22,689 --> 00:41:24,941
También lo es. tu vas a montar
en el tiovivo.

626
00:41:25,024 --> 00:41:27,110
Ay no me gusta
el tiovivo.

627
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
- Bueno, es mi pony.
- No lo es.

628
00:41:29,153 --> 00:41:30,655
¡Me lo regalaron los Luxury!

629
00:41:30,738 --> 00:41:32,365
Eso no es cierto.
Nos lo dieron a los dos.

630
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
- Niños. Niños.
- Es mi pony, ¿no, novio?

631
00:41:35,201 --> 00:41:37,120
- ¡No lo es!
- Suelta esas riendas.

632
00:41:37,203 --> 00:41:39,414
- ¡No lo haré!
- Te haré. ¡Bájate de este pony!

633
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
- No lo haré.
- Tú también lo harás. Suéltame, tú...

634
00:41:43,001 --> 00:41:45,378
- Ah, señor. Ah, señorita.
- Tú... ¡pequeña bestia!

635
00:41:45,461 --> 00:41:48,089
NOVIO: ¡Oh, señor, por favor!

636
00:41:48,172 --> 00:41:49,424
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Mytyl! ¡Tytilto!

637
00:41:49,507 --> 00:41:52,719
- ¡Basta, niños! ¡Basta, digo!
- ¡Eso bastará! ¡Mitilo! ¡Tytilto!

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,597
- ¿Qué diablos es todo esto?
- No es mi culpa, señor, lo juro.

639
00:41:56,681 --> 00:41:58,725
- Me jaló el pelo.
- Y ella me pateó.

640
00:41:58,808 --> 00:42:00,309
- Te patearé de nuevo.
- Niños.

641
00:42:01,310 --> 00:42:03,771
¿Por qué no pensaste?
¿Para regalarles un pony a cada uno?

642
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Entonces no lo harían
No tengo nada por qué discutir.

643
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
¿Por qué no lo hiciste?

644
00:42:07,692 --> 00:42:09,360
Bueno, no te pares
ahí boquiabierto.

645
00:42:09,444 --> 00:42:11,904
- Ve y consigue otro pony.
- Muy bien, señor.

646
00:42:11,988 --> 00:42:14,157
Está bien.
Puedes quedarte con este viejo pony.

647
00:42:14,240 --> 00:42:15,867
pero me atraparán
uno mejor.

648
00:42:15,950 --> 00:42:19,120
Oh, no. Te quedas con este.
Tomaré el mejor.

649
00:42:19,203 --> 00:42:22,040
- No lo harás. Yo llegaré allí primero.
- Oh, no, no lo harás.

650
00:42:23,124 --> 00:42:27,003
Simplemente parece haber
no satisfacerlos.

651
00:42:27,086 --> 00:42:29,130
Si me preguntas,
están estropeados.

652
00:42:33,259 --> 00:42:35,386
(llorando)

653
00:42:46,564 --> 00:42:49,025
(el llanto continúa)

654
00:43:13,591 --> 00:43:15,885
Oh, señor lujo.

655
00:43:15,968 --> 00:43:19,514
- ¿Puedo pasar?
- ¿Qué es? Deberías estar en la cama.

656
00:43:19,597 --> 00:43:22,517
Lo estaba, pero no pude
vete a dormir.

657
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
¡Oh! ¿Qué hiciste?
hacerle al pie?

658
00:43:26,062 --> 00:43:28,231
No le hice nada.
Es la gota.

659
00:43:28,314 --> 00:43:29,649
¡Y no lo toques!

660
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
Oh, no iba
para tocarlo.

661
00:43:31,442 --> 00:43:33,361
Bueno, ni siquiera
acércate a él.

662
00:43:33,444 --> 00:43:35,071
¿Duele cuando
¿Incluso me acerco a eso?

663
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
duele cuando
incluso lo miras.

664
00:43:36,447 --> 00:43:38,491
Ahora continúa.
Vete a la cama.

665
00:43:38,574 --> 00:43:42,495
- Bueno, buenas noches.
- Oh, buenas noches, buenas noches, buenas noches.

666
00:43:47,333 --> 00:43:49,877
- Señor lujo.
- Ah, ¿todavía estás aquí?

667
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
Sí, señor.

668
00:43:51,754 --> 00:43:53,840
Bien,
¿qué deseas?

669
00:43:53,923 --> 00:43:56,884
Pensé que podrías
le gusta leerme.

670
00:43:56,968 --> 00:44:00,388
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Mi papá lo hace a veces en casa.

671
00:44:00,471 --> 00:44:01,931
Bueno, eso es
una idea tonta,

672
00:44:02,014 --> 00:44:04,142
y puedes decir
Tu papá lo dije.

673
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
Sí, señor.
Buenas noches.

674
00:44:07,562 --> 00:44:09,355
Buenas noches.

675
00:44:22,118 --> 00:44:25,454
- Señor lujo.
- Sí, ¿qué pasa ahora?

676
00:44:25,538 --> 00:44:29,125
¿No te gusta hablar de las cosas?
¿Con alguien antes de irte a la cama?

677
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
¿Hablar de qué cosas?

678
00:44:31,669 --> 00:44:33,588
Ah, nada.

679
00:44:35,590 --> 00:44:37,717
¿Te importa si
¿Te doy un beso de buenas noches?

680
00:44:38,301 --> 00:44:40,052
¡Cielos!

681
00:44:40,887 --> 00:44:43,306
Podría cerrar los ojos
y finge que es papá.

682
00:44:43,389 --> 00:44:45,933
Un buen momento de la noche
para empezar a jugar!

683
00:44:46,017 --> 00:44:48,936
Ah, está bien.
Ven aquí.

684
00:44:50,646 --> 00:44:53,316
- Ten cuidado de no tocarme el pie.
- Sí, señor.

685
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
(huesos rotos) Cuidado,
¡Pequeño desgraciado torpe!

686
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Oh, no fue mi intención.
- ¡Vamos, lárgate!

687
00:44:57,737 --> 00:44:59,530
¡Salir!

688
00:45:04,285 --> 00:45:05,620
Tylo!

689
00:45:06,871 --> 00:45:08,372
Tylo!

690
00:45:10,249 --> 00:45:12,335
Ah, eres tú.

691
00:45:12,418 --> 00:45:15,171
Oh, Tylo,
Te he extrañado tanto.

692
00:45:15,254 --> 00:45:18,841
¿Me extrañaste?
Sabías que estaba aquí, ¿no?

693
00:45:18,925 --> 00:45:21,844
- ¿Qué has estado haciendo?
- Nada.

694
00:45:21,928 --> 00:45:26,224
- Ni siquiera los perros de aquí quieren jugar conmigo.
- ¿Por qué no, Tylo?

695
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
No tengo pedigrí.

696
00:45:29,018 --> 00:45:30,978
(llorando)

697
00:45:33,064 --> 00:45:36,067
Oh, Tylo,
Yo también soy infeliz.

698
00:45:36,150 --> 00:45:38,402
Oh, mi pequeño Mytyl.

699
00:45:38,486 --> 00:45:41,864
Aquí nadie es amable.
No muy amable.

700
00:45:41,948 --> 00:45:43,908
No como mamá
y papá.

701
00:45:43,991 --> 00:45:48,371
No los cambiaría por todos.
El Sr. y la Sra. Lujo del mundo.

702
00:45:48,454 --> 00:45:50,373
Incluso si ellos
son pobres, ¿eh?

703
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
mami y papi
no son pobres.

704
00:45:53,000 --> 00:45:56,712
Simplemente no tienen dinero.
Hay una diferencia.

705
00:45:56,796 --> 00:45:59,757
¿Qué te parece si salimos de aquí?
¿Dónde está Tyltyl?

706
00:46:00,758 --> 00:46:03,052
No sé.
No estamos hablando.

707
00:46:03,135 --> 00:46:05,179
¿Qué?
¿Sin hablar?

708
00:46:05,263 --> 00:46:08,557
¿Qué nos está haciendo este lugar a todos?
Debemos salir de aquí.

709
00:46:09,308 --> 00:46:12,061
Pero no podemos.
No podemos alejarnos de los Luxury.

710
00:46:12,144 --> 00:46:14,897
Déjales que intenten detenernos.
Vamos.

711
00:46:14,981 --> 00:46:16,899
Será mejor que
vestirse.

712
00:46:17,984 --> 00:46:20,194
(ladrando)

713
00:46:24,824 --> 00:46:27,285
(llorando)
(la puerta se abre)

714
00:46:34,625 --> 00:46:38,170
Oh, Tyltyl,
Lo siento mucho por todo.

715
00:46:38,254 --> 00:46:41,132
No sirve de nada
diciendo que lo sientes ahora.

716
00:46:41,215 --> 00:46:44,093
Por favor, haz las paces, Tyltyl.
He estado tan solo sin ti.

717
00:46:44,176 --> 00:46:46,971
Allá. Ahora bésate y maquíllate.
Rápido, rápido.

718
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
vamos a irnos,
Tyltyl, ahora mismo.

719
00:46:51,392 --> 00:46:55,021
- ¡Bien, bien! ¡Estoy listo!
- ¡Shh! ¿Dónde está tu ropa?

720
00:46:55,104 --> 00:46:57,315
- Ahí dentro.
- Póntelos. Rápido.

721
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
- Date prisa, Tyltyl.
- Lo haré.

722
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
¿Qué haremos?
si nos atrapan?

723
00:47:05,698 --> 00:47:08,326
No te preocupes.
Te sacaré.

724
00:47:08,409 --> 00:47:11,037
¿Qué es esto?
¿Una conspiración?

725
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
nos vamos
Este lugar, Tylette.

726
00:47:13,289 --> 00:47:15,333
¿Partida?
¿Por qué?

727
00:47:15,416 --> 00:47:17,793
Porque no nos gusta.
Es por eso.

728
00:47:17,877 --> 00:47:20,338
creo que es
un gran error.

729
00:47:20,421 --> 00:47:23,549
es muy
agradable aquí.

730
00:47:24,550 --> 00:47:25,801
Si quieres quedarte,
quédate.

731
00:47:25,885 --> 00:47:27,428
Estaríamos mejor
sin ti.

732
00:47:27,511 --> 00:47:30,431
¡Oh, no!
No podemos dejar a Tylette.

733
00:47:30,514 --> 00:47:34,643
No tengas miedo, Mytyl.
Iré contigo, por tu bien.

734
00:47:34,727 --> 00:47:37,063
- (gruñe)
- ¡Estoy listo!

735
00:47:37,146 --> 00:47:39,440
¡Vamos!
Tranquilo ahora.

736
00:48:00,252 --> 00:48:02,838
(choque)

737
00:48:02,922 --> 00:48:06,801
- ¡Tylette!
- Simplemente... cayó.

738
00:48:06,884 --> 00:48:08,052
HOMBRE: ¿Qué fue eso?

739
00:48:08,636 --> 00:48:10,930
♪ (acelerar el ritmo) ♪

740
00:48:17,186 --> 00:48:19,146
Señor. LUJO:
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

741
00:48:20,106 --> 00:48:21,690
¿Qué diablos?
¿Fue ese ruido?

742
00:48:21,774 --> 00:48:23,484
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

743
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
No te quedes ahí mirándome boquiabierto.
¡Contéstame!

744
00:48:25,986 --> 00:48:28,906
- ¡Contéstame!
- La urna en lo alto de las escaleras, señor.

745
00:48:28,989 --> 00:48:31,075
¿Qué pasa con la urna?
¿En lo alto de las escaleras, señor?

746
00:48:31,158 --> 00:48:32,284
Ahora está al final.

747
00:48:32,368 --> 00:48:34,537
- ¿Eh?
- ¡Oh, señor lujo, señor lujo!

748
00:48:34,620 --> 00:48:36,622
- ¿Qué pasa ahora?
- Los niños se han ido.

749
00:48:36,705 --> 00:48:38,416
- ¿Desaparecido?
- Sí, señor. Sus camas están vacías.

750
00:48:38,499 --> 00:48:41,168
¿A dónde han ido?
¡No os quedéis todos ahí pareciendo tontos!

751
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
¡Búscalos! ¡Búscalos!
¡Anda, búscalos!

752
00:48:44,338 --> 00:48:45,756
- Vamos.
- No seas tonto.

753
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
- Nos atrapará, Tylo.
- Los dejaremos atrás. Adelante.

754
00:48:51,387 --> 00:48:53,472
¡Ahí van!
¡Después de ellos! ¡Después de ellos!

755
00:48:53,556 --> 00:48:55,349
¡Regresar!
¡Oye, vuelve!

756
00:48:59,728 --> 00:49:00,855
¡Regresar!
¡Ey!

757
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
(jarrón roto)

758
00:49:07,236 --> 00:49:08,320
(gemidos)

759
00:49:15,619 --> 00:49:17,371
(gruñidos)

760
00:49:21,375 --> 00:49:23,461
(gruñendo)

761
00:49:37,892 --> 00:49:39,101
¡Déjalos ir!

762
00:49:40,019 --> 00:49:43,481
Bueno, ¡de todas las exhibiciones maleducadas!

763
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
Me alegro que se hayan ido.

764
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
Bueno, tal vez ellos sepan
lo que están haciendo.

765
00:49:48,444 --> 00:49:53,365
¡De nada! Son demasiado jóvenes
para apreciar el lujo.

766
00:49:53,449 --> 00:49:56,076
Y somos demasiado viejos
para escapar de ello.

767
00:50:03,542 --> 00:50:05,878
Mira,
la luna está saliendo.

768
00:50:05,961 --> 00:50:09,089
Esa no es la luna.
Esa es la Luz que viene a nuestro encuentro.

769
00:50:15,095 --> 00:50:17,139
Estas cansado,
¿no es así?

770
00:50:17,223 --> 00:50:19,475
no deberíamos haber
ido allí en absoluto.

771
00:50:19,558 --> 00:50:21,519
no encontraste
el pájaro azul, ¿verdad?

772
00:50:22,394 --> 00:50:24,355
Nos olvidamos de mirar.

773
00:50:24,438 --> 00:50:26,565
Eso siempre pasa ahí.

774
00:50:26,649 --> 00:50:28,692
no lo hubieras hecho
Lo encontré de todos modos.

775
00:50:28,776 --> 00:50:31,278
Me temo que hemos
Simplemente perdimos nuestro tiempo.

776
00:50:31,362 --> 00:50:33,864
- No querrías volver, ¿verdad?
- Oh, no.

777
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
- Nunca. Nunca.
- Entonces no has perdido el tiempo.

778
00:50:37,868 --> 00:50:40,037
casi no lo hicimos
alejarse del todo.

779
00:50:40,120 --> 00:50:43,207
- Gracias a Tylette.
- Ah, ¿qué hice?

780
00:50:43,290 --> 00:50:47,169
Ah, nada de nada. Acabo de estrellarme
una estatua y despertó a toda la casa...

781
00:50:47,253 --> 00:50:49,421
para ayudarnos
escabullirse en silencio.

782
00:50:49,505 --> 00:50:53,008
- Has estado viendo cosas, Tylo.
- Puedes apostar que sí.

783
00:50:53,092 --> 00:50:55,386
Y algún día voy a
tomarte por el cuello

784
00:50:55,469 --> 00:50:57,638
y sacude la cabeza
inmediatamente.

785
00:50:58,305 --> 00:51:01,350
Sólo inténtalo, si quieres conseguirlo.
Tus ojos arañados.

786
00:51:01,433 --> 00:51:03,769
Ah, basta.
¡Basta ya, ustedes dos!

787
00:51:03,852 --> 00:51:05,813
No haces más que luchar.

788
00:51:06,397 --> 00:51:09,900
- ¿Qué crees que deberíamos hacer ahora?
- Creo que deberías descansar.

789
00:51:09,984 --> 00:51:12,152
Tyltyl está casi dormido.

790
00:51:12,236 --> 00:51:14,738
¿Por qué no duermes?
un ratito también?

791
00:51:14,822 --> 00:51:17,408
- Estoy cansado.
- Entonces duerme.

792
00:51:18,200 --> 00:51:20,494
volveré
para despertarte.

793
00:51:28,919 --> 00:51:31,171
(suspiros)

794
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
¡Padre Roble!

795
00:52:00,367 --> 00:52:02,036
¡Padre Roble!

796
00:52:03,078 --> 00:52:06,123
- ¿Eh? ¿Eh?
- Ah, ahí estás.

797
00:52:06,874 --> 00:52:09,084
Oh, ¿qué... qué es?
¿Todo el alboroto?

798
00:52:09,168 --> 00:52:11,295
he estado gritando
Mis pulmones por ti.

799
00:52:11,378 --> 00:52:14,840
- ¿Qué es eso?
- ¿No me escuchaste llamándote?

800
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
- No.
- Te vuelves cada vez más sordo.

801
00:52:18,302 --> 00:52:22,056
Es el ruido del hacha del leñador
siempre sonando en mis oídos.

802
00:52:22,139 --> 00:52:24,683
- Llama a los demás, ¿quieres?
- ¿Qué otros?

803
00:52:24,767 --> 00:52:28,062
Pino, olmo, nogal, arce...
¡convocalos a todos!

804
00:52:28,145 --> 00:52:32,232
¿Ahora qué pasa? Por tu tono, uno diría
Pensar que el mundo estaba llegando a su fin.

805
00:52:32,316 --> 00:52:33,692
Si no lo haces
como digo,

806
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
nuestro mundo lo hará
llegar a su fin.

807
00:52:36,528 --> 00:52:39,782
- Oh, tan malo como todo eso, ¿eh?
- Peor.

808
00:52:40,366 --> 00:52:42,618
¡Hola! ¡Hola!

809
00:52:42,701 --> 00:52:45,788
- ¡Llámalos a todos! ¡Sauce, lima, haya!
- ¡Hola!

810
00:52:46,622 --> 00:52:47,915
Ven allí,
¡Haya!

811
00:52:48,540 --> 00:52:50,376
¡Vamos, Olmo!
Estamos esperando.

812
00:52:50,459 --> 00:52:52,961
¡Hola!

813
00:52:53,045 --> 00:52:55,756
¿A qué se debe toda tanta emoción? ¿Qué pasa?
Árbol, ¿cuál es el problema?

814
00:52:55,839 --> 00:52:58,467
- No lo sabemos.
- ¡Hola!

815
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
Siempre algo.

816
00:53:01,261 --> 00:53:02,930
¡Nada más que problemas!

817
00:53:04,223 --> 00:53:08,102
Levantándome
¡media noche!

818
00:53:08,185 --> 00:53:11,855
(risas)
La vieja manzana silvestre.

819
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
(mujer llorando)

820
00:53:13,524 --> 00:53:15,526
Ahora cual es el problema
con ella?

821
00:53:18,153 --> 00:53:20,406
(llorando)

822
00:53:20,489 --> 00:53:22,241
Deja de lloriquear,
Sauce.

823
00:53:22,324 --> 00:53:24,576
Guarda tu llanto
para el río.

824
00:53:24,660 --> 00:53:29,039
- No puedo soportarlo. No puedo.
- ¿Soportar qué?

825
00:53:32,459 --> 00:53:35,587
Eh, cosas.

826
00:53:35,671 --> 00:53:37,339
Solo cosas.

827
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
¿Ves lo que
¿Me enfrento?

828
00:53:41,760 --> 00:53:44,513
Venir también. No la necesitamos.
Tengo que volver.

829
00:53:48,142 --> 00:53:49,309
Bueno, supongo que hay
suficientes de nosotros aquí.

830
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
Entonces habla.

831
00:53:50,477 --> 00:53:53,147
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué estamos aquí?

832
00:53:53,230 --> 00:53:55,691
Hijos del leñador,
tu enemigo mortal,

833
00:53:55,774 --> 00:53:59,403
están en camino hacia aquí,
buscando el pájaro azul.

834
00:53:59,486 --> 00:54:00,988
TODOS: ¿El pájaro azul?

835
00:54:01,071 --> 00:54:03,782
He puesto tantos obstáculos
a su manera como puedo.

836
00:54:03,866 --> 00:54:05,534
Ahora depende de ti.

837
00:54:05,617 --> 00:54:07,327
TODOS: ¿Qué haces?
quieres que hagamos?

838
00:54:07,411 --> 00:54:09,204
Asustarlos.
Aterrorizarlos.

839
00:54:09,288 --> 00:54:11,415
Pon el miedo
del diablo en ellos!

840
00:54:11,498 --> 00:54:13,751
Para que se olviden
para qué vinieron

841
00:54:13,834 --> 00:54:15,461
y volver
donde pertenecen.

842
00:54:15,544 --> 00:54:17,796
Recuerda lo que significa.

843
00:54:17,880 --> 00:54:21,842
- Oak, confiaré en ti.
- Sí.

844
00:54:21,925 --> 00:54:23,093
- ¡Los arreglaremos!
- ¡Así es!

845
00:54:23,177 --> 00:54:26,638
- Va a ser divertido, ¿eh?
- ¿Alegre? ¿Están todos tontos?

846
00:54:26,722 --> 00:54:30,100
¿Oíste lo que dijo?
Están detrás del pájaro azul.

847
00:54:30,184 --> 00:54:31,685
¿Qué bien hará?
para asustarlos?

848
00:54:31,769 --> 00:54:33,437
Sólo volverán
una y otra vez.

849
00:54:33,520 --> 00:54:36,023
- No, debemos destruirlos.
- TODOS: ¡Destrúyelos!

850
00:54:36,106 --> 00:54:38,609
Eso es lo que el hombre ha hecho
para nosotros durante siglos.

851
00:54:38,692 --> 00:54:41,153
- Sí, nos han derribado a miles.
- ¡Y nuestras vigas se estremecieron!

852
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
- TODOS: ¡Tiene razón!
- No deben escapar.

853
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
Ve a decirle a Wind.
Llévalo hasta un frenesí.

854
00:54:45,407 --> 00:54:48,869
Haz que incluso nuestros enemigos te ayuden.
Fuego, relámpago... Háganles saber a todos.

855
00:54:49,453 --> 00:54:52,706
Dígales, si es necesario,
sacrificaremos incluso a nosotros mismos. ¡Cualquier cosa!

856
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Pero debe haber
No hay error.

857
00:54:53,874 --> 00:54:56,960
No debe haber ningún fracaso.
¡Esos niños deben morir!

858
00:54:57,044 --> 00:54:58,545
- ¡Oak tiene razón!
- ¡Los golpearé con mis ramas!

859
00:54:58,629 --> 00:55:02,424
- ¡Los acabaremos con ellos!
- ¡Ir! ¡Vayan rápido todos!

860
00:55:03,634 --> 00:55:05,802
(todos gritando)

861
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
¿No es pacífico?
y tranquilo?

862
00:55:35,666 --> 00:55:39,711
Pero no veo ningún pájaro azul.
No veo ningún pájaro en absoluto.

863
00:55:39,795 --> 00:55:42,756
Bueno, los árboles están llenos de ellos.
Ya verás.

864
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Oh, Mytyl,
Mira este gran árbol viejo.

865
00:55:46,218 --> 00:55:48,512
¿A papá no le encantaría
para talarlo?

866
00:55:48,595 --> 00:55:50,931
(viento aullando)

867
00:55:51,014 --> 00:55:53,100
Parece una tormenta
está explotando.

868
00:55:56,812 --> 00:55:59,481
Será mejor que vayamos a algún lugar
hasta que esto pase.

869
00:56:00,399 --> 00:56:04,069
¡Mytyl, espera!
¿Por qué no nos escondemos aquí?

870
00:56:20,877 --> 00:56:24,673
(suspiros)
La primera vez que un árbol se volvió contra mí.

871
00:56:25,424 --> 00:56:28,218
Tylo! Toma, te ayudaré a levantarte.
¿Estás herido?

872
00:56:30,512 --> 00:56:32,556
(trueno retumbante)

873
00:56:38,854 --> 00:56:41,189
Es una tormenta.
Lo sabía.

874
00:56:41,273 --> 00:56:45,444
- Parece más bien un tornado.
- No te emociones. No hay peligro.

875
00:56:45,527 --> 00:56:47,321
(trueno)

876
00:56:53,118 --> 00:56:55,746
¡Vamos! Será mejor que
¡sal de aquí!

877
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Vamos, Tyltyl.

878
00:56:58,415 --> 00:57:00,375
¡No, no!
¡Por aquí!

879
00:57:03,712 --> 00:57:05,464
(carcajadas)

880
00:57:05,547 --> 00:57:07,466
¡Mitilo!
¡Mitilo!

881
00:57:08,008 --> 00:57:09,801
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

882
00:57:09,885 --> 00:57:12,929
- Sigamos adelante.
- Vamos. Yo cuidaré de ti.

883
00:57:13,597 --> 00:57:15,599
¡Sígueme!
¡Conozco la salida!

884
00:57:34,034 --> 00:57:35,869
(árbol cayendo)

885
00:57:35,952 --> 00:57:39,289
- ¡Volvamos!
- La tormenta es peor allá atrás. ¡Vamos!

886
00:57:43,043 --> 00:57:45,295
(árboles cayendo)

887
00:58:04,815 --> 00:58:07,275
(trueno retumbante)

888
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
¡Por aquí!

889
00:58:21,707 --> 00:58:23,458
- ¡Vamos!
- ¡No la escuches!

890
00:58:23,542 --> 00:58:25,502
¡Está intentando atraparnos!

891
00:58:29,464 --> 00:58:32,467
¡Ayuda! ¡Ayuda!

892
00:58:33,176 --> 00:58:35,721
¡Sálvame!
(gritos)

893
00:58:38,306 --> 00:58:40,600
- ¡Tylette!
- ¡Vuelve aquí!

894
00:58:41,393 --> 00:58:44,020
- ¡Tenemos que salvarla, Tylo!
- ¡No puedes atravesar ese fuego!

895
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
¡Tenemos que hacerlo!

896
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
¡Es demasiado tarde!
¡Nosotros también seremos quemados!

897
00:58:54,197 --> 00:58:56,700
(trueno)

898
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
(trueno)

899
00:59:22,601 --> 00:59:24,728
(trueno)

900
00:59:31,735 --> 00:59:33,111
¡Rápido, al barco!

901
00:59:40,285 --> 00:59:42,454
(trueno)

902
00:59:58,178 --> 01:00:01,097
♪ (luz de ensueño) ♪

903
01:00:10,732 --> 01:00:13,151
Oh, luz,
¿Nos perdonarás?

904
01:00:13,235 --> 01:00:14,653
no deberíamos haber ido
sin ti.

905
01:00:14,736 --> 01:00:17,572
Estás a salvo ahora.
Eso es todo lo que importa.

906
01:00:17,656 --> 01:00:19,658
hemos estado
remando toda la noche.

907
01:00:19,741 --> 01:00:22,953
Cayó un rayo.
Todo el bosque ardió en llamas.

908
01:00:23,036 --> 01:00:25,956
Sí, relámpagos y fuego
son mis hermanastros.

909
01:00:26,039 --> 01:00:28,124
Pueden ser muy malvados.

910
01:00:28,208 --> 01:00:31,586
- Casi nos quemamos.
- Tylette se quemó.

911
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Ella obtuvo lo que se merecía.
(gruñidos)

912
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Oh, no digas eso, Tylo.
Pobre Tylette.

913
01:00:38,677 --> 01:00:40,804
Ahí querida
no seas infeliz.

914
01:00:40,887 --> 01:00:43,056
¿Qué pasa con el pájaro azul?

915
01:00:43,139 --> 01:00:47,185
No vimos ninguno. Ni uno.
No tuvimos tiempo de mirar.

916
01:00:47,269 --> 01:00:50,522
Si me preguntas,
No existe tal pájaro.

917
01:00:50,605 --> 01:00:53,149
Ah, lo hay, Tylo.
Debe haberlo.

918
01:00:53,233 --> 01:00:54,442
Por supuesto que sí.

919
01:00:54,526 --> 01:00:56,486
no has mirado
en todas partes.

920
01:00:56,570 --> 01:00:58,488
todavía hay
el reino del futuro.

921
01:00:58,572 --> 01:01:00,574
- ¿El futuro?
- Pues, sí.

922
01:01:00,657 --> 01:01:02,701
tantas cosas maravillosas
están en el futuro.

923
01:01:02,784 --> 01:01:06,121
Yo no.
He visto suficientes cosas maravillosas.

924
01:01:06,204 --> 01:01:10,125
- Oh, por favor, Tylo.
- Tienes que venir con nosotros, Tylo.

925
01:01:10,208 --> 01:01:15,088
Lo siento. Todo lo que puedo ver en el futuro.
A mí me duelen los juanetes.

926
01:01:15,171 --> 01:01:19,217
- ¿Entonces nos esperarás?
- Con mucho gusto. Y tómate tu tiempo.

927
01:01:19,301 --> 01:01:21,720
Venir.
Será mejor que empecemos.

928
01:01:21,803 --> 01:01:24,973
- ¿Está lejos el futuro?
- No, justo al otro lado de la colina.

929
01:01:40,697 --> 01:01:44,492
Sigue subiendo y subiendo
hasta donde puedas llegar.

930
01:01:45,619 --> 01:01:47,787
¿No puedes venir?
con nosotros esta vez?

931
01:01:47,871 --> 01:01:49,331
No me necesitarás.

932
01:01:49,414 --> 01:01:51,625
Cuando estés listo para partir,
Iré por ti.

933
01:01:56,379 --> 01:01:59,424
♪ (florecer) ♪

934
01:02:16,358 --> 01:02:19,486
♪ (acelerar el ritmo) ♪

935
01:03:03,780 --> 01:03:07,325
¿alguna vez viste
tantos niños?

936
01:03:07,409 --> 01:03:10,203
no supones
¿Son todos una familia?

937
01:03:11,162 --> 01:03:13,999
¡Mirar!
¡Vive niños!

938
01:03:14,082 --> 01:03:15,250
mira
¡Los niños vivos!

939
01:03:15,333 --> 01:03:19,462
- ¿Por qué nos llaman "niños vivos"?
- No sé.

940
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
Vamos a hablar con ellos.

941
01:03:25,427 --> 01:03:27,429
Sois niños vivos,
¿no es así?

942
01:03:27,512 --> 01:03:31,141
- Por supuesto que estamos vivos. ¿No es así?
- TODOS: Ah, no.

943
01:03:31,224 --> 01:03:33,476
Aún no.
Estamos esperando nacer.

944
01:03:33,560 --> 01:03:34,728
¡Qué gracioso estás vestido!

945
01:03:36,062 --> 01:03:38,023
Estaba pensando
lo mismo contigo.

946
01:03:38,106 --> 01:03:41,192
- ¿Qué son esas cosas que tienes en los pies?
- Son mis zapatos.

947
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
¿Zapatos?
¿Para qué sirven?

948
01:03:43,236 --> 01:03:44,904
son para proteger
tus pies

949
01:03:44,988 --> 01:03:47,782
de espinas y piedras
y del frío.

950
01:03:47,866 --> 01:03:49,451
Es todo muy confuso,

951
01:03:49,534 --> 01:03:51,786
pero supongo que lo haremos
entenderlo cuando nacemos.

952
01:03:51,870 --> 01:03:53,246
¿Por qué no naces?

953
01:03:53,329 --> 01:03:55,498
Oh, lo haremos
pero tenemos que esperar nuestro turno.

954
01:03:55,582 --> 01:03:56,875
yo naceré
en tres años.

955
01:03:57,625 --> 01:04:01,129
- Voy a nacer en un trono.
- ¿Es agradable en la Tierra?

956
01:04:01,212 --> 01:04:04,382
- Oh sí. Está bien.
- Es hermoso.

957
01:04:04,466 --> 01:04:06,968
¡Mitilo! ¡Oh, Mytyl!

958
01:04:08,470 --> 01:04:11,181
- ¡Mytyl!
- Hola.

959
01:04:11,264 --> 01:04:15,977
- Eres Mytyl y Tyltyl.
- ¿Cómo sabes nuestros nombres?

960
01:04:16,061 --> 01:04:19,314
Eso no es muy sorprendente.
Voy a ser tu hermana pequeña.

961
01:04:19,397 --> 01:04:21,900
- ¿Qué?
- ¿Nuestra hermana?

962
01:04:22,525 --> 01:04:24,319
¡Oh! tu vienes
para vivir con nosotros.

963
01:04:24,402 --> 01:04:26,529
- Sí.
- ¿Cuando?

964
01:04:26,613 --> 01:04:29,199
Bueno, no sé exactamente cuándo.
Quizás dentro de un año.

965
01:04:29,282 --> 01:04:32,952
- Eso es maravilloso.
- Sí, en cierto modo.

966
01:04:33,578 --> 01:04:37,373
"En cierto sentido"? Seremos tres.
Nos divertiremos mucho.

967
01:04:37,457 --> 01:04:40,585
- No por mucho tiempo.
- TYTYLE: ¿Por qué no?

968
01:04:40,668 --> 01:04:42,962
solo estaré contigo
un ratito.

969
01:04:43,755 --> 01:04:46,716
Y luego
¿te vas?

970
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
- Sí.
- Oh.

971
01:04:48,885 --> 01:04:51,179
No vale la pena
¿Vienes en absoluto, verdad?

972
01:04:51,262 --> 01:04:52,263
¡Shh!

973
01:04:52,347 --> 01:04:55,934
Así parece,
pero no podemos elegir.

974
01:04:56,643 --> 01:04:58,144
¿Qué están haciendo?

975
01:04:58,228 --> 01:05:00,480
- Están trabajando.
- TYLTYL: ¿Trabajando en qué?

976
01:05:00,563 --> 01:05:03,358
Ah, todo tipo de cosas.
Ve y mira, si quieres.

977
01:05:03,441 --> 01:05:05,026
No les importará.

978
01:05:06,194 --> 01:05:09,864
Oh, ha sido maravilloso
verte.

979
01:05:09,948 --> 01:05:13,118
- Adiós, hermanita.
- Adiós.

980
01:05:13,201 --> 01:05:15,286
Le diré a mamá
ya vienes.

981
01:05:19,415 --> 01:05:22,168
♪ (acelerar el ritmo) ♪

982
01:05:30,093 --> 01:05:32,512
te gustaria
para ver mi descubrimiento?

983
01:05:32,595 --> 01:05:34,347
- Oh sí.
- ¿Qué es?

984
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
No parece mucho,
lo sé,

985
01:05:36,099 --> 01:05:38,184
pero salvará
mucho sufrimiento.

986
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
¿Cómo?

987
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
Pondrá a la gente a dormir
cuando tienen dolor.

988
01:05:41,688 --> 01:05:45,316
Supongamos que te rompiste el brazo. esto será
Te ponen a dormir mientras lo arreglan.

989
01:05:45,400 --> 01:05:48,027
¿Y no sentiría nada?
¿Sin dolor?

990
01:05:48,111 --> 01:05:50,405
¿Cómo pudiste?
Estarías profundamente dormido.

991
01:05:50,488 --> 01:05:52,240
Será de mucha ayuda
¿no crees?

992
01:05:52,323 --> 01:05:54,492
Oh sí.
Date prisa y hazte nacer.

993
01:05:54,576 --> 01:05:56,452
Lo haré... pronto.

994
01:06:21,060 --> 01:06:22,353
Hola.

995
01:06:23,396 --> 01:06:25,190
Hola.

996
01:06:25,273 --> 01:06:26,691
¿Por qué estás tan triste?

997
01:06:27,942 --> 01:06:29,819
Estaba pensando.

998
01:06:29,903 --> 01:06:34,199
Voy a ir a la Tierra muy pronto.
Casi cualquier día.

999
01:06:34,282 --> 01:06:38,411
- ¿No quieres ir?
- No, me temo que no.

1000
01:06:38,494 --> 01:06:40,663
te gustará
una vez que llegues allí.

1001
01:06:41,414 --> 01:06:43,875
hay demasiado
infelicidad.

1002
01:06:43,958 --> 01:06:46,836
aquí arriba
todos somos libres.

1003
01:06:46,920 --> 01:06:49,088
Pero no lo somos
Nacimos libres, ¿verdad?

1004
01:06:49,172 --> 01:06:52,967
- ¿No es así?
- Algunos lo son, tal vez.

1005
01:06:53,051 --> 01:06:56,763
Pero muchos nacen
en la esclavitud y la avaricia...

1006
01:06:56,846 --> 01:06:59,057
y la injusticia
y crueldad.

1007
01:07:00,016 --> 01:07:02,185
eso es lo que
Voy a pelear.

1008
01:07:02,268 --> 01:07:03,853
debo intentarlo
para hacerles ver que

1009
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
la gente debe ser
lo mismo en la tierra

1010
01:07:06,147 --> 01:07:07,857
como están aquí arriba--

1011
01:07:07,941 --> 01:07:12,820
libre, igual
y unidos.

1012
01:07:12,904 --> 01:07:15,782
Entonces debería pensar
querrías ir.

1013
01:07:16,449 --> 01:07:20,078
No.
No escucharán.

1014
01:07:20,161 --> 01:07:23,122
Pero lo harán.
Debes hacerles escuchar.

1015
01:07:25,041 --> 01:07:26,876
Me destruirán.

1016
01:07:27,961 --> 01:07:30,296
♪ (fanfarria) ♪

1017
01:07:30,380 --> 01:07:32,173
¿Qué es eso?

1018
01:07:33,758 --> 01:07:36,386
♪ (florecer) ♪

1019
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
Ese es el momento.

1020
01:07:58,241 --> 01:08:02,287
Esta es la hora en que los niños
los que nacen hoy bajan a la Tierra.

1021
01:08:02,370 --> 01:08:06,082
- ¿Cómo bajan? ¿Hay escaleras?
- Ya verás.

1022
01:08:15,091 --> 01:08:18,386
- Un barco.
- Con velas plateadas.

1023
01:08:31,733 --> 01:08:33,693
-Aldrich.
- NIÑO: ¡Aquí!

1024
01:08:35,361 --> 01:08:36,946
Allison.

1025
01:08:37,030 --> 01:08:39,574
-¡Allison!
- Vamos, Allison.

1026
01:08:39,657 --> 01:08:42,035
- NIÑA: ¡Aquí!
-Arnheim.

1027
01:08:43,119 --> 01:08:46,998
- NIÑO: ¡Aquí!
- Armitage. Armitage!

1028
01:08:48,333 --> 01:08:49,542
Baxter.

1029
01:08:50,793 --> 01:08:52,462
- NIÑO: ¡Aquí!
-Brunig.

1030
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
¡Brunig, ese eres tú!

1031
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
Adiós a todos. no te rindas
tus ideas. Sigue trabajando.

1032
01:08:59,302 --> 01:09:02,180
- Pronto vendrás a la Tierra.
- TODOS: ¡Adiós!

1033
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
HOMBRE: Carter. Castillo.

1034
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
(llorando)

1035
01:09:16,986 --> 01:09:20,573
- ¿Por qué lloras?
- Porque tengo miedo.

1036
01:09:20,656 --> 01:09:22,367
¿Qué de?
¿Qué pasa?

1037
01:09:22,450 --> 01:09:24,994
tengo miedo
No dirán mi nombre.

1038
01:09:25,078 --> 01:09:27,288
¿Quieres decir que quieres ir?

1039
01:09:27,372 --> 01:09:31,417
Oh sí.
Hace mucho que quería ir.

1040
01:09:31,501 --> 01:09:36,005
- Pero mamá y papá no tienen tiempo para mí.
- ¿No te quieren?

1041
01:09:36,089 --> 01:09:38,007
Estoy seguro de que lo harían

1042
01:09:38,091 --> 01:09:40,843
si supieran lo feliz
todos podríamos serlo.

1043
01:09:40,927 --> 01:09:42,345
HOMBRE: Danfield.

1044
01:09:43,846 --> 01:09:47,350
- Deering.
- ¡Ese soy yo! ¡Acaban de decir mi nombre!

1045
01:09:47,433 --> 01:09:50,061
- ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo!
- ¿Verás?

1046
01:09:50,144 --> 01:09:52,772
Ellos sí te quieren.
Continúe ahora. Seguir. Apurarse.

1047
01:09:54,273 --> 01:09:56,484
Siga adelante.
Marcharse.

1048
01:09:56,567 --> 01:09:59,362
- Mi nombre es Deering.
- Lo sé. Siga adelante.

1049
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
HOMBRE: Eggert.

1050
01:10:03,241 --> 01:10:05,076
Evans y Evans.

1051
01:10:06,828 --> 01:10:08,204
¡Evans y Evans!

1052
01:10:08,287 --> 01:10:09,706
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!

1053
01:10:09,789 --> 01:10:12,959
Elam.
Everett.

1054
01:10:15,253 --> 01:10:17,088
HOMBRE: Finklehoff.

1055
01:10:18,423 --> 01:10:21,050
Está bien.
Corre a la derecha, a la derecha.

1056
01:10:22,135 --> 01:10:24,095
Aquí, aquí, aquí.
No puedes engañarme.

1057
01:10:24,178 --> 01:10:25,346
Volver.
No es tu turno.

1058
01:10:25,430 --> 01:10:27,348
Tú también, jovencito.
No dijeron tu nombre.

1059
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
¡Volver! ¡Volver!

1060
01:10:29,475 --> 01:10:31,060
HOMBRE: Faulkner.

1061
01:10:32,019 --> 01:10:34,689
-Ferguson.
- ¿Qué? ¿Más vendedores?

1062
01:10:34,772 --> 01:10:37,316
Ya son demasiados.
Estamos teniendo quejas.

1063
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
- Bueno, corre, corre.
- Flanagan.

1064
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
¿Dónde están los ingenieros?

1065
01:10:41,195 --> 01:10:43,698
- Ah, ahí estás.
- Frobischer.

1066
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
HOMBRE: Hammond.

1067
01:10:49,746 --> 01:10:50,997
Humboldt.

1068
01:10:51,080 --> 01:10:54,500
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
No, no lo haces. Ven aquí, ven aquí.

1069
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
Esta es la tercera vez que lo intentas.
nacer antes de tu tiempo.

1070
01:10:57,795 --> 01:10:59,922
no me dejes
verte haciéndolo de nuevo.

1071
01:11:00,006 --> 01:11:02,592
Ahora sigue adelante.
¡Marcharse!

1072
01:11:04,343 --> 01:11:06,512
Tu nombre fue llamado.
Venir también.

1073
01:11:07,221 --> 01:11:09,223
Me escuchaste.
Venir también.

1074
01:11:13,227 --> 01:11:15,396
¿Cuál es el problema aquí?
Nos estás reteniendo.

1075
01:11:15,480 --> 01:11:17,815
Por favor.
Déjame quedarme con ella.

1076
01:11:17,899 --> 01:11:19,901
- ¿No puedo ir con él?
- Imposible.

1077
01:11:19,984 --> 01:11:23,029
- Preferiría no nacer entonces.
- No puedes elegir.

1078
01:11:23,112 --> 01:11:24,864
Por favor.
Nos amamos

1079
01:11:24,947 --> 01:11:26,741
y seré
nacido demasiado tarde.

1080
01:11:26,824 --> 01:11:29,076
me iré
antes de que ella baje.

1081
01:11:29,160 --> 01:11:32,872
- Nunca lo volveré a ver.
- Eso no es asunto mío.

1082
01:11:32,955 --> 01:11:34,415
¿No lo entiendes?

1083
01:11:34,499 --> 01:11:36,167
estaremos solos
en el mundo.

1084
01:11:36,250 --> 01:11:40,379
- Uno y me separo como me dicen. Venir.
- ¡Oh, no!

1085
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
¡No naceré!
¡No lo haré!

1086
01:11:42,882 --> 01:11:47,053
Oh, déjalo conmigo.
Déjalo, por favor.

1087
01:11:47,136 --> 01:11:50,348
Ven, ven.
No va a morir, sino a vivir.

1088
01:11:59,774 --> 01:12:03,152
seré el más triste
cosa en la Tierra.

1089
01:12:03,236 --> 01:12:05,363
Te amaré siempre.

1090
01:12:07,657 --> 01:12:08,950
Venir.

1091
01:12:09,033 --> 01:12:11,786
¡No! ¡No!

1092
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
¡No!
(sollozando)

1093
01:12:18,668 --> 01:12:21,754
(continúa sollozando)

1094
01:12:24,048 --> 01:12:25,800
Vamos.

1095
01:12:27,468 --> 01:12:29,387
Tu nombre fue llamado.
Venir también.

1096
01:12:33,266 --> 01:12:36,102
Venir también. Ven allí.
Venir también.

1097
01:12:47,029 --> 01:12:48,781
Buena suerte.

1098
01:12:55,997 --> 01:12:57,915
-Wayne.
- NIÑO: ¡Aquí!

1099
01:12:59,250 --> 01:13:00,877
- HOMBRE: Joven.
- NIÑO: ¡Aquí!

1100
01:13:02,837 --> 01:13:05,631
-Zimmerman.
- Vamos, Zimmerman. Venir también.

1101
01:13:05,715 --> 01:13:07,758
Eso es todo por hoy.

1102
01:13:11,929 --> 01:13:13,639
- ¡Nos vamos!
- ¡Nos vamos!

1103
01:13:13,723 --> 01:13:15,516
TODOS: ¡Adiós!

1104
01:13:17,268 --> 01:13:19,854
(todos gritando adiós)

1105
01:13:30,448 --> 01:13:35,870
♪ <i>Al mundo</i>
<i>tan lejos</i>♪

1106
01:13:35,953 --> 01:13:41,167
♪ <i>Navegamos ahora</i>
<i>al amanecer</i>♪

1107
01:13:41,250 --> 01:13:46,797
♪ <i>Madres esperando</i>
<i>ahí abajo</i>♪

1108
01:13:46,881 --> 01:13:51,969
♪ <i>Nos escuchan</i>
<i>lo saben</i>♪

1109
01:13:53,012 --> 01:13:55,765
♪ (mujeres vocalizando) ♪

1110
01:13:57,767 --> 01:13:59,560
¿Quién canta ahora?

1111
01:13:59,644 --> 01:14:02,521
Esas son las voces de sus madres.
saliendo a su encuentro.

1112
01:14:04,106 --> 01:14:09,695
♪ <i>Al mundo</i>
<i>tan lejos</i>♪

1113
01:14:09,779 --> 01:14:15,409
♪ <i>Navegamos ahora</i>
<i>al amanecer</i>♪

1114
01:14:15,493 --> 01:14:21,248
♪ <i>Madres esperando</i>
<i>ahí abajo</i>♪

1115
01:14:21,332 --> 01:14:27,505
♪ <i>Nos escuchan</i>
<i>lo saben</i>♪

1116
01:14:54,448 --> 01:14:57,451
¡Date prisa, Mytyl!
Quiero ver a mamá y a papá.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:01,956
No puedo esperar para decirles
todos los lugares en los que hemos estado.

1118
01:15:07,086 --> 01:15:10,297
Pero el pájaro azul...
¿Qué hacemos?

1119
01:15:10,381 --> 01:15:12,341
¿Qué decimos?
al Hada Berylune?

1120
01:15:12,425 --> 01:15:14,385
Dile la verdad.

1121
01:15:14,468 --> 01:15:17,972
Fuimos a todos los lugares que ella dijo...
miró por todas partes.

1122
01:15:18,055 --> 01:15:20,850
Eso es lo que debes decirle.
Has hecho lo mejor que has podido.

1123
01:15:22,768 --> 01:15:24,979
Tal vez no haya
cualquier pájaro azul.

1124
01:15:25,062 --> 01:15:27,815
Eso es lo que he estado diciendo
desde que "empezamos".

1125
01:15:28,983 --> 01:15:30,985
Será mejor que
entra ahora.

1126
01:15:31,068 --> 01:15:34,363
¿No vienes tú también?
¿Entonces puedes ayudarnos a explicar?

1127
01:15:34,447 --> 01:15:37,992
No, querida.
Tengo muchos lugares a donde ir.

1128
01:15:38,075 --> 01:15:40,077
¿No lo haremos?
¿Nos vemos más?

1129
01:15:40,161 --> 01:15:44,081
Por supuesto que lo harás.
Siempre estaré contigo.

1130
01:15:44,165 --> 01:15:46,417
No como me ves ahora,

1131
01:15:46,500 --> 01:15:47,752
pero me conocerás.

1132
01:15:48,878 --> 01:15:53,424
Estaré en cada rayo de luna,
en cada estrella que brilla,

1133
01:15:53,507 --> 01:15:56,177
en cada amanecer que amanece...

1134
01:15:56,260 --> 01:15:58,345
y cada lámpara que está encendida,

1135
01:15:59,096 --> 01:16:02,641
en todo lo bueno y brillante
pensamiento de tu alma.

1136
01:16:03,601 --> 01:16:05,936
tu entiendes,
¿no?

1137
01:16:06,020 --> 01:16:08,355
Sí, creo que sí.

1138
01:16:08,439 --> 01:16:12,443
Adiós entonces,
hasta que nos volvamos a encontrar.

1139
01:16:12,526 --> 01:16:14,528
- Adiós.
- Adiós.

1140
01:16:20,242 --> 01:16:23,079
♪ (florecer) ♪

1141
01:16:39,678 --> 01:16:42,389
¡Despierta! Despiertad, Mytyl y Tyltyl,
ustedes, dormilones.

1142
01:16:43,432 --> 01:16:44,850
¡Despertar!

1143
01:16:47,144 --> 01:16:50,606
Declaro que dormirías el reloj
alrededor si te dejo.

1144
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
Momia.
¡Ay, mamá!

1145
01:16:56,153 --> 01:16:57,988
¡Es mamá, Tyltyl!

1146
01:16:58,072 --> 01:17:02,076
- ¡Mamá! ¡Estamos en casa!
- ¡Eres <i>eres </i>tú!

1147
01:17:02,159 --> 01:17:04,495
Bueno, por supuesto que soy yo.
¿Quién pensaste que era?

1148
01:17:04,578 --> 01:17:07,915
- Oh, me alegro mucho, mamá.
- ¿Qué les pasa a ustedes, niños?

1149
01:17:07,998 --> 01:17:11,210
- Es tan bueno verte de nuevo.
- Ha pasado tanto tiempo.

1150
01:17:11,293 --> 01:17:13,796
Qué tontería.
Has estado soñando.

1151
01:17:13,879 --> 01:17:15,965
- Ven, vístete.
- No fue un sueño.

1152
01:17:16,048 --> 01:17:18,509
Vimos a la abuela y al abuelo,
¿No es así, Tyltyl?

1153
01:17:18,592 --> 01:17:21,887
Si, y el del abuelo
Todavía tallando esos silbatos de madera.

1154
01:17:21,971 --> 01:17:23,639
¿Qué sois niños?
hablando de?

1155
01:17:23,722 --> 01:17:26,100
Y la abuela simplemente
igual que ella.

1156
01:17:26,183 --> 01:17:28,769
- Exactamente.
- ¿A qué se debe este ruido?

1157
01:17:28,853 --> 01:17:30,604
¡Papá!

1158
01:17:31,981 --> 01:17:34,608
Ay, papi,
es tan bueno verte.

1159
01:17:34,692 --> 01:17:35,901
hay algo mal
con estos niños.

1160
01:17:35,985 --> 01:17:38,445
Deben haber comido algo anoche.
eso no les sentaba bien.

1161
01:17:38,529 --> 01:17:41,907
- A mí me parecen bien.
- Están diciendo tonterías.

1162
01:17:41,991 --> 01:17:43,617
sobre ver
sus abuelos.

1163
01:17:43,701 --> 01:17:47,872
- Lo hicimos, papá. Realmente lo hicimos.
- Pero ya estamos en casa.

1164
01:17:47,955 --> 01:17:50,082
Y te extrañamos mucho.

1165
01:17:50,166 --> 01:17:52,626
Quieres decir que vas
para extrañarme cuando voy a la guerra.

1166
01:17:53,252 --> 01:17:56,255
Ah, lo olvidé.

1167
01:17:56,338 --> 01:17:57,673
(golpes)

1168
01:17:59,341 --> 01:18:01,302
- ¿Quién llama?
- Yo iré.

1169
01:18:03,137 --> 01:18:04,972
Ponte tu ropa ahora,
ustedes dos. Apresúrate.

1170
01:18:05,556 --> 01:18:09,518
Guillermo. Pero dijiste que íbamos a
reunirse al mediodía en la plaza del pueblo.

1171
01:18:09,602 --> 01:18:11,145
Así es,
estábamos.

1172
01:18:11,228 --> 01:18:14,148
Pero ahora puedes gastar
Tu Navidad en casa.

1173
01:18:14,231 --> 01:18:16,901
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Anoche se declaró una tregua.

1174
01:18:16,984 --> 01:18:19,486
- ¿Una tregua?
- El tratado se firma hoy.

1175
01:18:19,570 --> 01:18:21,155
¡Oh, alabado sea Dios!

1176
01:18:21,238 --> 01:18:24,074
Un trazo de pluma es mejor
que un golpe de espada, ¿no?

1177
01:18:24,158 --> 01:18:27,494
Anoche me sentí como un demonio
viene con semejante noticia.

1178
01:18:27,578 --> 01:18:29,663
Ah, pero esta mañana
Eres como Papá Noel.

1179
01:18:29,747 --> 01:18:32,583
- Con el don de la paz.
- Y ese es un regalo que vale la pena tener.

1180
01:18:32,666 --> 01:18:34,710
todos dicen eso
cuando les digo.

1181
01:18:34,793 --> 01:18:37,463
- Bueno, adiós. ¡Feliz navidad!
- Adiós. ¡Feliz navidad!

1182
01:18:37,546 --> 01:18:39,882
- ¡Feliz navidad!
- (riendo)

1183
01:18:41,467 --> 01:18:43,093
Papá, ¿es verdad?

1184
01:18:43,177 --> 01:18:44,261
no tienes
ir a la guerra?

1185
01:18:44,345 --> 01:18:47,014
- Sí, querida, es verdad.
- ¿No es una maravillosa noticia?

1186
01:18:47,097 --> 01:18:49,808
- Oh, me alegro mucho, papá.
- Estamos todos contentos, querida.

1187
01:18:49,892 --> 01:18:53,687
- Yo también, papá. Yo también.
- Buen chico.

1188
01:18:53,771 --> 01:18:56,690
Mira, incluso Tylo está intentando decírtelo.
Qué contento está, papá.

1189
01:18:56,774 --> 01:18:59,276
- El bueno de Tylo.
- MYTYL: Fue maravilloso.

1190
01:18:59,360 --> 01:19:02,738
Tan valiente como cualquier otra cosa.
Nos salvó del fuego.

1191
01:19:02,821 --> 01:19:04,490
te digo que hay
algo anda mal con ellos.

1192
01:19:04,573 --> 01:19:05,699
¿Qué es eso de un incendio?

1193
01:19:05,783 --> 01:19:08,035
El bosque.
Todos los árboles fueron quemados.

1194
01:19:08,118 --> 01:19:09,995
Y Tylette también.

1195
01:19:10,079 --> 01:19:12,539
Ay, la pobre.

1196
01:19:12,623 --> 01:19:16,293
Bueno, ella parece tener una muy buena
apetito esta mañana.

1197
01:19:16,377 --> 01:19:18,712
MYTYL: Pero ella perdió.
su vida en el fuego.

1198
01:19:18,796 --> 01:19:21,882
- No pudimos salvarla.
- ¿Es eso así?

1199
01:19:21,966 --> 01:19:25,219
Bueno, los gatos sí.
tener nueve vidas.

1200
01:19:25,302 --> 01:19:28,681
- Quizás le queden ocho.
- (risas) Eso lo explica.

1201
01:19:28,764 --> 01:19:30,516
ella estaba terriblemente
significa para nosotros,

1202
01:19:31,141 --> 01:19:33,102
- ¿No era así, Tylo?
- (maullidos)

1203
01:19:34,228 --> 01:19:36,689
- ¡Sic, Tylo! ¡Sick ella!
- (ladrando)

1204
01:19:36,772 --> 01:19:38,732
- (todos ríen)
- Vamos. Llega a la mesa.

1205
01:19:38,816 --> 01:19:40,651
Tu desayuno está listo.

1206
01:19:46,115 --> 01:19:49,660
Oh, mami, todo está
Qué maravilloso, ¿no?

1207
01:19:49,743 --> 01:19:52,329
Tan brillante y brillante
y hermosa.

1208
01:19:52,413 --> 01:19:55,457
MAMI: ¿Lo es? Porque, es solo
lo mismo que siempre ha sido.

1209
01:19:55,541 --> 01:19:59,003
Oh, no. Es diferente.
Bastante diferente.

1210
01:19:59,545 --> 01:20:03,048
Tu papá se levantó al amanecer para hacer
una jaula para tu pájaro. ¿Te gusta?

1211
01:20:03,924 --> 01:20:06,093
(chirrido)

1212
01:20:07,720 --> 01:20:09,555
¡Tyltyl, mira!

1213
01:20:10,306 --> 01:20:13,309
¡Mi pájaro!
Mira lo que le pasó.

1214
01:20:13,392 --> 01:20:16,353
Era marrón cuando lo atrapamos.
y ahora ha cambiado.

1215
01:20:16,437 --> 01:20:18,897
Es azul.
¡Es el pájaro azul!

1216
01:20:18,981 --> 01:20:20,733
- ¿Un pájaro azul?
- ¿Pájaro azul?

1217
01:20:20,816 --> 01:20:24,194
Sí. Lo buscamos por todas partes.
En todos lados.

1218
01:20:24,278 --> 01:20:26,363
Y todo el tiempo
estaba justo aquí.

1219
01:20:29,116 --> 01:20:31,785
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

1220
01:20:34,705 --> 01:20:37,207
¿Qué le pasa al niño?
Nunca la había visto así.

1221
01:20:37,291 --> 01:20:39,501
Oh, ella simplemente está feliz
eso es todo.

1222
01:20:41,545 --> 01:20:44,757
- MYTYL: Es difícil de captar, ¿no?
- ¡Ángela!

1223
01:20:44,840 --> 01:20:47,426
¡Estás despierto!
¡Estás caminando!

1224
01:20:47,509 --> 01:20:51,889
Sí, madre. Mira, es el pájaro de Mytyl.
Ella me lo ha dado.

1225
01:20:51,972 --> 01:20:53,849
Es un pájaro azul,
Sra. Berlingot.

1226
01:20:53,932 --> 01:20:57,478
Ay, Ángela,
No puedo creerlo.

1227
01:20:57,561 --> 01:20:59,813
Mytyl, es un milagro.

1228
01:20:59,897 --> 01:21:02,191
debo correr
y díselo a tu padre.

1229
01:21:04,568 --> 01:21:07,571
- ¿Puedo abrazarlo ahora?
- Sí, en un minuto.

1230
01:21:07,654 --> 01:21:10,240
Abrázalo suavemente ahora.
Suavemente.

1231
01:21:10,324 --> 01:21:13,827
Oh, es tan suave
y cálido.

1232
01:21:13,911 --> 01:21:15,204
¿Crees que él es...?
(jadeos)

1233
01:21:18,040 --> 01:21:19,541
¡Ah, se ha ido!

1234
01:21:19,625 --> 01:21:21,126
(llorando)
¡Oh, Mytyl!

1235
01:21:21,210 --> 01:21:25,130
estaba tan feliz,
¡y ahora se ha ido!

1236
01:21:25,214 --> 01:21:27,549
No te preocupes, Ángela.
Lo encontraremos de nuevo.

1237
01:21:27,633 --> 01:21:29,927
Ah, no podemos.
Nunca podremos.

1238
01:21:30,010 --> 01:21:32,471
Oh, sí, podemos.
Sé que podemos.

1239
01:21:33,347 --> 01:21:36,475
¿Pero cómo lo sabes?
¿Estás seguro, Mytyl?

1240
01:21:36,558 --> 01:21:39,269
Sí, Ángela,
Estoy seguro.

1241
01:21:39,353 --> 01:21:43,232
Porque ahora sabemos
donde buscarlo,

1242
01:21:43,315 --> 01:21:44,775
¿no?

1243
01:21:44,858 --> 01:21:46,944
♪ (florecer) ♪

1244
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
♪ (orquestal) ♪